Từ điển Kinh Dịch Hán – Anh, kèm bảng tra và bản dịch (YiJing Chinese/English Dictionary with Concordance and Translation)

Giới thiệu

This Chinese/English Book of Changes dictionary includes all Chinese characters found in the YiJing as well as a translation and a concordance. Both the traditional explanations for the character's meanings and the findings of the modern research on oracle bones characters are covered. 993 Chinese characters are explained in detail and in many cases not only the traditional but also archaic representations are shown to clarify the character's original significance. Multi-character words are covered as well, to clarify some YiJing expressions. Includes all characters found in The Judgment, The Lines and The Image.

Tác giả: Daniel Bernardo Chủ đề: yijing · i ching · Chinese · dictionary

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/YijingiChingChineseenglishDictionaryWithConcordanceAndTranslation/9780991670901.pdf

Đánh giá

Cuốn sách này là một từ điển đối chiếu Hán–Anh dành riêng cho Kinh Dịch, kèm bảng concordance và phần dịch. Nó thuộc loại công cụ tra cứu (reference tool) hơn là một bản chú giải hay nghiên cứu chuyên khảo: đối tượng của nó là toàn bộ tự dạng xuất hiện trong phần Kinh văn — gồm Thoán (The Judgment), Hào (The Lines) và Tượng (The Image) — với khoảng 993 tự được giải thích. Cách làm nổi bật ở chỗ nó đặt cạnh nhau hai truyền thống: lối giải thích cổ truyền của chữ và những kết quả của ngành nghiên cứu giáp cốt văn hiện đại, đôi khi dẫn cả tự dạng cổ để làm sáng nghĩa gốc. Ngoài đơn tự, sách còn xử lý các từ đa tự nhằm làm rõ một số cách diễn đạt đặc thù của Dịch.

Thông tin về tác giả Daniel Bernardo rất mỏng. Dữ kiện thư mục chỉ ghi tên trên bản, không kèm năm xuất bản, nhà xuất bản hay lần in, nên không thể xác định niên đại và cũng không rõ đây là công trình của một học giả chuyên nghiệp trong ngành Hán học hay của một người biên soạn độc lập. Với các tự điển Dịch học quy mô nhỏ ra đời trong thời gian gần đây, việc tự xác lập văn bản nền (底本) và chọn lựa dị bản là khâu quyết định chất lượng, mà những điều đó không thể suy ra từ mô tả hiện có.

Về truyền bản, bản đang lưu là bản tiếng Anh trên Archive.org; chi tiết ấn bản gốc bằng ngôn ngữ nào và có bao nhiêu bản in khác nhau thì không có trong dữ kiện. Cũng cần phân biệt: đây là từ điển ngôn ngữ học về văn bản Dịch, không phải một bản dịch trọn vẹn Kinh Dịch, dù tựa đề có chữ "Translation". Người sử dụng nên tra cứu nó như công cụ hỗ trợ đọc các bản dịch chuẩn (Legge, Wilhelm/Baynes, Richard Rutt chẳng hạn), chứ không thay thế chúng.

Vị trí của nó trong truyền thống công cụ Dịch học là ở khoảng trống giữa các concordance thuần Hán tự và các tự điển Hán cổ phổ thông, khi gắn việc giải chữ với ngữ cảnh riêng của Kinh văn. Sách hữu ích cho người đọc bản Anh muốn kiểm tra nghĩa một chữ Dịch cụ thể, hoặc muốn thấy đối chiếu giữa lối giải nghĩa truyền thống và chứng cứ giáp cốt.