Kinh Dịch (Yi Jing)

Giới thiệu

Cuốn sách 'Yi jing' (còn được gọi là 'Book of Changes') là một tác phẩm kinh điển của triết học Trung Hoa, tập trung vào chủ đề về trí tuệ, thể xác và tinh thần thông qua các kỹ thuật và nguyên lý. Nội dung chính khám phá biểu tượng của các con số và ý nghĩa của chúng trong việc thấu hiểu bản thân và vũ trụ. Tác phẩm này được xếp vào các lĩnh vực như triết học Trung Hoa, huyền bí học Thời đại mới và tâm linh. Đây là nguồn tài liệu tham khảo cho những ai quan tâm đến các chủ đề về tâm linh và số học.

Nhan đề gốc: Yi jing = Book of changes Tác giả: Legge, James, 1815-1897 Nhà xuất bản: Seaucus, N.J. : Citadel Press Năm: 1964 Số trang (bản quét): 486 Chủ đề: Mind, body, spirit: disciplines & techniques · New Age / Parapsychology · New Age / Body, Mind & Spirit · New Age · General · Philosophy, Chinese · Symbolism of numbers

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingbkofchange00jame

Đánh giá

Bản lưu này là ấn phẩm tiếng Anh của Kinh Dịch do James Legge chuyển dịch, Citadel Press tái bản năm 1964, 486 trang. Legge (1815–1897) là nhà Hán học Scotland, một trong những người đầu tiên dịch trọn bộ Ngũ Kinh sang tiếng Anh; bản Kinh Dịch của ông vốn nằm trong bộ The Sacred Books of the East do Max Müller chủ biên, về sau được các nhà in thương mại tách riêng và tái bản nhiều lần dưới dạng sách độc lập. Việc tái bản năm 1964 không kèm phụ lục học thuật mới, nên cần phân biệt bản này với nguyên bản trong bộ Sacred Books.

Về đường đi của văn bản, Legge dịch từ Kinh Dịch chữ Hán theo truyền bản Nho gia, dựa nhiều vào chú giải của Chu Hy và các sử liệu liên quan, mang nặng cách đọc của truyền thống kinh học. Danh xưng trên bìa sách thường ghi Legge là tác giả, song thực chất ông là dịch giả và người chú giải; quy cách ấy là thói quen biên mục của nhà xuất bản, không phải học giới gán tác quyền Kinh Dịch cho ông. Bản dịch của Legge là một trong những bản tiếng Anh có ảnh hưởng sớm nhất, đặt cạnh các bản của Wilhelm và về sau là của Rutt, Blofeld.

Dữ kiện trong kho ghi có thư mục tham khảo; phần chủ đề xếp sách vào triết học Trung Hoa lẫn New Age và biểu tượng số học, cho thấy cách phân loại của bản tái bản thương mại nghiêng về thị trường tâm linh hơn là kinh học. Giới nghiên cứu vẫn tranh luận về niên đại và tác quyền các tầng văn bản Kinh Dịch, cũng như về độ trung thành của Legge với nguyên tác; người đọc bản này nên tra cứu thêm bản dịch và chú giải khác để đối chiếu.