Dịch Kinh (Yi jing)

Giới thiệu

Errata slip inserted; Text in English; includes Chinese pictograms with English translations below

Nhan đề gốc: Yi jing Nhà xuất bản: Washington, D.C. : Taoist Center ; Honolulu, Hawaii : Distributed by University of Hawaii Press Năm: 1991 Số trang (bản quét): 314 Chủ đề: Divination -- China · Fortune-telling by Chinese characters

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/yijing0000unse_y0x1

Đánh giá

Dịch Kinh (Yi jing) là bộ kinh điển nền tảng của tư tưởng cổ Trung Quốc, gắn với truyền thống bói toán và về sau là nguồn chú giải triết học của Nho gia lẫn Đạo gia. Việc quy tác giả cho phần kinh văn vẫn còn tranh luận: cách hiểu phổ biến xem nó là văn bản tích tụ nhiều tầng qua nhiều đời, phần cổ nhất thường được đặt vào khoảng đầu Chu, còn Thập dực (mười truyện chú giải) từng được gán cho Khổng Tử nhưng nay giới nghiên cứu không còn tin chắc như vậy.

Ấn bản đang lưu, do Taoist Center ở Washington, D.C. ấn hành năm 1991 và University of Hawaii Press phát hành, trình bày tiếng Anh kèm ký tự Hán dưới dạng hình vẽ có dịch nghĩa bên dưới. Phần phụ lục chỉnh sửa (errata slip) xen vào bản in cho thấy văn bản được hiệu đính sau khi sách đã lên khuôn — dấu vết thường gặp ở các bản dịch thuật ngữ chuyên biệt, nơi việc thống nhất cách chuyển nghĩa các quái và hào còn chưa ổn định giữa các lần in. Cách dùng hình vẽ thay chữ Hán cho thấy ấn bản này nhắm tới độc giả không đọc được nguyên ngữ.

Vị trí của nó trong kho nằm ở mục Kinh Dịch, cạnh các bản dịch và chú giải khác.