xxxHolic, tập 9 — truyện tranh

Giới thiệu

"Without realizing it, Kimihiro Watanuki has purchased a dream. According to Yûko Ichihara, the mysterious time-space witch, people usually buy good dreams, but Kimihiro's dream is a man-eating nightmare. Even worse, it has come true! Then Kimihiro meets a wistful girl who, like him, can see the spirit world. Together they try to prevent a harmless ghost from being exorcised from its beloved resting place, and ancient cherry tree. The girl's mother wants her to have nothing to do with Kimihiro, but the spirits say otherwise ... "--Cover p. [4]; Rating: T, age 13+; Translated of: xxx horikku; "A Del Rey Trade paperback original"--T.p. verso; "Includes special extras after the story"--Cover p. [4]; Printed "manga-style" in the authentic Japanese right-to-left format

Tác giả: CLAMP (Mangaka group) Nhà xuất bản: New York : Del Rey/Ballantine Năm: 2007 Số trang (bản quét): 190 Chủ đề: Witches -- Comic books, strips, etc · Space and time -- Comic books, strips, etc · Fortune-telling -- Comic books, strips, etc

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/xxxholic90009clam

Đánh giá

xxxHolic là bộ manga nhiều tập của nhóm CLAMP, đây là tập thứ chín trong bản tiếng Anh do Del Rey/Ballantine ấn hành năm 2007. Bản dịch này chuyển ngữ từ nguyên tác Nhật xxx horikku, và lời ghi trên gáy sách xác nhận là bản paperback nguyên bản của Del Rey, có phần phụ lục đặc biệt sau truyện chính. Sách thuộc dòng manga kỳ ảo huyền bí, khai thác đề tài thế giới linh hồn và những hệ quả của ước nguyện, với nhân vật chính Kimihiro Watanuki cùng phù thủy không-thời gian Yûko Ichihara. Việc xếp loại Bói Toán trong kho nhiều khả năng phản ánh đề tài chiêm nghiệm, điềm báo và vận mệnh xuyên suốt tác phẩm hơn là nội dung chuyên khảo về thuật bói.

Về quy thuộc, CLAMP là nhóm sáng tác tập thể gồm bốn thành viên, nổi tiếng từ thập niên 1990 với nhiều bộ truyện chuyển thể anime và manga. Truyền thống nghiên cứu thường ghi nhận nhóm này giữ bản quyền chung, ít khi phân định rạch ròi vai trò từng thành viên trong từng tập, nên việc ghi tác giả là "CLAMP" trên bản in là cách quy thuộc phổ biến và được chấp nhận, dù ai đảm trách phần nào trong tập cụ thể này thì tài liệu hiện có không cho biết.

Bản dịch tiếng Anh ra đời trong bối cảnh Del Rey mua bản quyền nhiều tựa manga Nhật để phát hành tại thị trường Mỹ giai đoạn 2000, và xxxHolic là một trong những bộ được đưa vào danh mục đó. Sách có xếp hạng T, dành cho độ tuổi từ mười ba trở lên, cho thấy bản gốc có yếu tố có thể không phù hợp với độc giả nhỏ. Các dị bản giữa bản Nhật và bản Anh, nếu có, thường nằm ở cách chuyển ngữ thuật ngữ và tên riêng, song dữ kiện thư mục không cho phép xác định cụ thể.

Người học cần biết tới tập này vì nó nằm trong dòng manga đương đại có giao thoa với văn hóa dân gian và tâm linh Nhật Bản, đồng thời là ví dụ tiêu biểu cho cách một nhóm sáng tác tập thể duy trì thương hiệu qua nhiều thập niên. Vị trí chính xác của tập chín trong toàn bộ mạch truyện đòi hỏi đối chiếu với các tập khác, điều mà dữ kiện hiện có chưa đủ để khẳng định.