xxxHolic, tập 2 — truyện tranh

Giới thiệu

Translation of: xxx horikku; "First published in Japan in 2003 by Kodansha Ltd., Tokyo"--Colophon

Tác giả: CLAMP (Mangaka group) Nhà xuất bản: Taibei Shi : Dong li chu ban she you xian gong si Năm: 2003 Số trang (bản quét): 190 Chủ đề: Witches -- Fiction · Spirits -- Fiction · Fortune-telling -- Fiction

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/xxxholic20002clam

Đánh giá

Tập thứ hai của xxxHolic, bản dịch tiếng Trung do Đông Lập xuất bản tại Đài Bắc, nguyên tác Nhật của nhóm CLAMP ấn hành năm 2003 qua Kodansha. Đây là tác phẩm manga, không phải trước tác bói toán hay lý số dù trong kho xếp vào mục Bói Toán và bản ghi chủ đề có gắn fortune-telling; cách xếp này phản ánh nội dung truyện xoay quanh nghề bói, chứ không biến nó thành sách chuyên khảo. Trên trang bản quyền, bản dịch ghi rõ dịch từ nguyên đề xxx horikku, tức phiên âm Nhật của cụm "xxxHolic".

Việc quy tác giả cho CLAMP ít gây tranh cãi: đây là nhóm mangaka nữ nổi tiếng từ thập niên 1990, sáng tác theo lối tập thể, và xxxHolic là một trong những bộ dài hơi của nhóm, có quan hệ liên văn bản với Tsubasa: Reservoir Chronicle ở tầng nhân vật và vũ trụ truyện. Niên đại 2003 trên colophon khớp với lần xuất bản đầu tại Nhật, nhưng mốc in của bản Đài Bắc có thể khác; dữ kiện hiện có không cho phép xác định năm in của chính bản đang lưu.

Phần mô tả ghi 178 trang cỡ 17 cm trong khi dữ kiện thư mục ghi 190 trang — hai con số lệch nhau, nhiều khả năng do một bên tính cả bìa và phụ lục hoặc do sai sót khi nhập liệu, cần đối chiếu bản gốc mới phân định được. Bản lưu hành ở đây là ấn bản tiếng Trung, thuộc dòng ấn bản Đông Lập vốn phổ biến ở Đài Loan và Hoa ngữ; người đọc bản dịch cần lưu ý lớp thuật ngữ bói toán và tâm linh đã qua chuyển ngữ, có thể lệch so với nguyên tác.