Ngũ Kinh: Thi, Thư, Dịch, Lễ Ký, Xuân Thu (Wu ching)

Giới thiệu

Nhà xuất bản: Canton, China : Hua Ching T'ang, Wen Hsün Lou, and Fu Wen T'ang Năm: 1842 Số trang (bản quét): 144 Chủ đề: Chinese language

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/wuchingshihching11unse_0/wuchingshihching11unse_0.pdf

Đánh giá

Ấn phẩm mang tựa chung Wu ching (Ngũ kinh), tức nhóm năm kinh điển Nho gia: Thi, Thư, Dịch, Lễ, Xuân Thu. Đây là loại sách khắc in phục vụ việc học chữ và học kinh, không phải công trình khảo cứu. Bản được lưu trữ ở đây là bản in tiếng Trung tại Quảng Châu năm 1842, do ba nhà in Hua Ching T'ang, Wen Hsün Lou và Fu Wen T'ang liên kết ấn hành; tên các nhà in gợi ý đây là sản phẩm của thị trường sách Quảng Đông giữa thế kỷ XIX, thời điểm giao thương với phương Tây đang mở rộng.

Phần mô tả cho thấy ấn bản gồm ít nhất mười sáu quyển, phân bổ theo từng kinh: Thi (1–4), Thư (5–6), Dịch (7–8), Lễ (10–14) và Xuân Thu (16); quyển 9 và 15 thiếu trong bản đang lưu, nên đây là bộ không toàn vẹn. Con số 144 trang cho toàn bộ những gì còn lại là rất mỏng so với quy mô thông thường của một bộ Ngũ kinh, điều này có thể phản ánh cách đánh số trang theo từng tập hoặc việc các phần đã mất không được tính vào. Cũng cần lưu ý rằng tựa đề ghi bằng tiếng Anh trong dữ liệu là do đơn vị lưu trữ thêm vào, không thuộc bản in gốc.

Về phương diện văn bản, Ngũ kinh hình thành qua nhiều tầng lớp: phần kinh văn cổ, rồi chú giải, sớ nghĩa của các đời Hán, Đường, Tống. Các bản in phổ thông như bản này thường chọn lọc một hệ chú giải nhất định, và việc chọn hệ nào ảnh hưởng trực tiếp đến dị văn giữa các bản in. Vì dữ kiện cung cấp không nêu tên chú gia hay hệ bản, không thể xác định bản Quảng Châu 1842 theo truyền bản nào; đây là điểm còn để ngỏ cho người nghiên cứu đối chiếu.

Việc phân loại trong kho theo Kinh Dịch là một lựa chọn có phần hẹp, bởi ấn phẩm bao trùm cả năm kinh chứ không riêng Dịch. Người dùng bản này nên xem nó như một mẫu sách học kinh in tại Quảng Châu thế kỷ XIX, hữu ích cho việc tìm hiểu diện mạo sách giáo khoa Nho học và lịch sử in ấn địa phương hơn là cho việc khảo dị văn bản.

Mục lục

1-4. The Book of odes 5-6. The Book of history 7-8. The Book of changes 10-14. The Book of rites 16. The Book of annals