Ngũ Kinh: Thi, Thư, Dịch, Lễ Ký, Xuân Thu (Wu ching)

Giới thiệu

Nhà xuất bản: Canton, China : Hua Ching T'ang, Wen Hsün Lou, and Fu Wen T'ang Năm: 1842 Số trang (bản quét): 100 Chủ đề: Chinese language

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/wuchingshihching03unse_0/wuchingshihching03unse_0.pdf

Đánh giá

Bản ghi này mô tả một ấn phẩm khắc in tại Quảng Châu năm 1842, do ba nhà sách Hoa Chính Đường, Văn Huân Lâu và Phú Văn Đường liên hợp ấn hành — sự hợp tác giữa nhiều hiệu sách như vậy vốn phổ biến ở Quảng Châu thời Thanh, khi nhu cầu mua sắm sách kinh điển của sĩ tử và thương nhân đòi hỏi các nhà in chia nhau công đoạn. Tựa đề liệt kê năm kinh: Thi, Thư, Dịch, Lễ, Xuân Thu. Phần mô tả hiện có xác nhận nội dung trùng với năm bộ kinh này, chia theo quyển: 1–4 Thi kinh, 5–6 Thư kinh, 7–8 Dịch kinh, 10–14 Lễ ký, 16 Xuân Thu. Cách phân quyển lệch nhau giữa các kinh phản ánh dung lượng chênh lệch của từng bộ trong lần khắc in này, chứ không hàm ý một cấu trúc chú giải riêng.

Việc quyển 9 và 15 thiếu là chi tiết đáng lưu ý về truyền bản: bản được số hóa ở đây không toàn vẹn. Theo cách chia quyển ghi trong mô tả, hai quyển khuyết nằm ở ranh giới giữa các kinh, nên khó xác định chúng chứa phần nào nếu chỉ dựa vào dữ kiện hiện có. Người tra cứu cần đối chiếu với các bản khác nếu muốn dựng lại đầy đủ nội dung. Điều này cũng gợi ý ấn bản gốc có thể dày hơn 100 trang, hoặc con số 100 trang phản ánh phần đã được số hóa chứ không phải toàn bộ.

Bản in 1842 ra đời vào giai đoạn mà giới truyền giáo và học giả phương Tây ở Quảng Châu bắt đầu quan tâm hệ thống kinh điển Nho gia, song bản thân ấn phẩm là sách chữ Hán thuần túy, không kèm dịch ngữ. Vì vậy nó thuộc dòng sách giáo khoa và khảo cứu nội địa hơn là công cụ dẫn nhập cho người nước ngoài. Phân loại kho "Kinh Dịch" tuy chỉ nêu một kinh nhưng thực chất bản ghi bao trùm cả Ngũ Kinh, cho thấy đây là loại tùng thư khắc chung, thường được dùng làm bộ nền cho việc học và thi cử.

Mục lục

1-4. The Book of odes 5-6. The Book of history 7-8. The Book of changes 10-14. The Book of rites 16. The Book of annals