Ngũ Kinh: Kinh Thi, Kinh Thư, Kinh Dịch, Kinh Lễ, Kinh Xuân Thu (Wu Ching: Shih Ching, Shu Ching, I Ching, Li Chi, Ch'un Ch'iu)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Nhan đề gốc: Wu ching : Shih ching. Shu ching. I ching. Li chi. Ch'un ch'iu. Nhà xuất bản: Canton, China : Hua Ching T'ang, Wen Hsün Lou, and Fu Wen T'ang Năm: 1842 Số trang (bản quét): 70 Chủ đề: Chinese language
Đánh giá
Bản lưu này mang tựa Ngũ Kinh, nhưng thực chất là một phần của bộ Ngũ Kinh Anh dịch do James Legge thực hiện, gồm Kinh Thi, Kinh Thư, Kinh Dịch, Kinh Lễ và Kinh Xuân Thu, in tại Quảng Châu năm 1842. Cần phân biệt rõ: đây không phải Ngũ Kinh nguyên bản chữ Hán theo nghĩa một bộ kinh điển truyền thống, mà là ấn phẩm song ngữ Hán - Anh ra đời trong bối cảnh truyền giáo và nghiên cứu Hán học phương Tây giữa thế kỷ XIX. Việc ghi "Text in Chinese" trong mô tả bản lưu chỉ phản ánh phần chữ Hán được in kèm, không có nghĩa toàn bộ ấn phẩm thuần Hán.
Về quy tác giả, giới nghiên cứu đều nhất trí bộ Ngũ Kinh là văn bản tập thành qua nhiều thế kỷ, không có một tác giả duy nhất; Khổng Tử được truyền thống Nho gia gắn với việc san định, nhưng học giới hiện đại xem đó là quy thuộc mang tính biểu tượng hơn là lịch sử. Bản dịch của Legge dựa trên các bản khắc đời Thanh lưu hành phổ biến thời bấy giờ, về sau được Nxb Clarendon (Oxford) tái bản và hiệu đính. Ghi chú "Vols. 9 and 15 wanting" cho thấy bản số hóa tại Archive.org thiếu hai tập trong bộ nhiều quyển, nên người tra cứu cần đối chiếu với các bản đầy đủ hơn.
Điều đáng lưu ý là bộ sách phản ánh giai đoạn Hán học phương Tây chuyển từ trích dẫn gián tiếp sang dịch toàn văn kinh điển. Với người nghiên cứu Nho giáo, Đông Á cổ văn tự hay lịch sử ngôn ngữ, đây là mốc tham chiếu quan trọng, song không nên dùng làm bản chuẩn cho văn bản chữ Hán, vì mục đích của Legge là chú giải cho độc giả phương Tây chứ không nhằm bảo tồn truyền bản.
Mục lục
1-4. Kinh Thi -- 5-6. Kinh Thư -- 7-8. Kinh Dịch -- 10-14. Kinh Lễ -- 16. Kinh Xuân Thu