Công cụ

Ngũ Kinh: Thi Kinh, Thư Kinh, Dịch Kinh, Lễ Ký, Xuân Thu

Miễn phí
© Sách còn bản quyền. Học quán chỉ giới thiệu thông tin, lời giới thiệu và mục lục — không cung cấp bản đọc trực tuyến hay tải về. Xin bạn tìm mua bản chính thức để ủng hộ tác giả và nhà xuất bản.
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.

Giới thiệu

Nhan đề gốc: Wu ching : Shih ching. Shu ching. I ching. Li chi. Ch'un ch'iu. Nhà xuất bản: Canton, China : Hua Ching T'ang, Wen Hsün Lou, and Fu Wen T'ang Năm: 1842 Số trang (bản quét): 84 Chủ đề: Chinese language

Đánh giá

Bản lưu này là một ấn phẩm khắc in tại Quảng Châu năm 1842, tập hợp năm kinh điển của Nho gia theo cách gọi quen thuộc trong tiếng Anh thế kỷ XIX: Book of Odes, Book of History, Book of Changes, Book of Rites và Book of Annals. Dữ kiện thư mục cho thấy sách do ba nhà in Hua Ching T'ang, Wen Hsün Lou và Fu Wen T'ang cùng đứng tên — kiểu liên kết thường gặp ở Quảng Châu giai đoạn giao thoa giữa khắc bản truyền thống và nhu cầu ấn loát phục vụ giới truyền giáo, thương nhân phương Tây đang học Hán văn. Ngôn ngữ bản lưu hoàn toàn là tiếng Trung.

Điểm đáng lưu ý về truyền bản: tuy mang tựa "Ngũ Kinh", phần mô tả gốc liệt kê tới mười sáu tập, chia theo từng kinh — bốn tập cho Thi, hai cho Thư, hai cho Dịch, năm cho Lễ, một cho Xuân Thu. Con số này không khớp với cách hiểu thông thường rằng Ngũ Kinh là năm văn bản; rất có thể đây là bộ khắc theo Tứ Thư Ngũ Kinh hoặc một tổ hợp kinh sách cỡ lớn hơn, được đóng thành nhiều tập nhỏ. Việc tập 9 và 15 thất lạc khiến không thể đối chiếu trọn vẹn, nên cấu trúc thực tế của bộ sách còn phải để ngỏ. Số trang ghi 84 cũng khó dung hòa với một bộ mười sáu tập, gợi ý rằng bản số hóa chỉ là một phần, hoặc con số này chỉ áp cho một quyển trong bộ.

Về phương diện học thuật, đây không phải một bản kinh học có chú giải uyên thâm kiểu các bản khảo đính đời Thanh, mà nhiệt hơn là một ấn phẩm thực dụng in tại thương cảng cho người nước ngoài tập đọc. Cách phân loại trong kho là "Kinh Dịch" có vẻ do người biên mục hiện đại gán, không phản ánh đúng phạm vi cả bộ. Với người nghiên cứu, giá trị của nó nằm ở chỗ là chứng tích của hoạt động xuất bản Hán văn tại Quảng Châu trước khi cuộc chiến Nha Phiến kết thúc, đồng thời cho thấy cách người phương Tây đương thời tổ chức và gọi tên các kinh điển Trung Hoa.

Mục lục

1-4. The Book of odes 5-6. The Book of history 7-8. The Book of changes 10-14. The Book of rites

  1. The Book of annals