Ngũ Kinh: Thi, Thư, Dịch, Lễ Ký, Xuân Thu (Wu ching)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Nhà xuất bản: Canton, China : Hua Ching T'ang, Wen Hsün Lou, and Fu Wen T'ang Năm: 1842 Số trang (bản quét): 136 Chủ đề: Chinese language
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/wuchingshihching06unse_0/wuchingshihching06unse_0.pdf
Đánh giá
Đây là bộ Ngũ Kinh (Wu ching) in tại Quảng Châu năm 1842, gồm năm kinh điển Nho gia: Thi, Thư, Dịch, Lễ, Xuân Thu, do ba nhà in Hoa Chính Đường, Văn Huấn Lâu và Phú Văn Đường cùng ấn hành. Cách ghi tựa theo lối phiên âm lai ghép này cho thấy đây là ấn bản được biên mục cho độc giả phương Tây — nhiều khả năng phục vụ việc học chữ Hán của người nước ngoài, hoặc nằm trong một chương trình in ấn phục vụ truyền giáo và thông ngôn tại Quảng Đông giai đoạn trước và sau Chiến tranh Nha phiến lần thứ nhất.
Số trang 136 cho cả bộ là quá mỏng so với văn bản đầy đủ của Ngũ Kinh, kể cả khi tính là bản in khổ nhỏ. Nhiều khả năng đây là bản trích lục hoặc bản in gộp dùng cho tập đọc, không phải toàn văn. Việc mô tả ghi thiếu quyển 9 và 15 — tức phần Lễ Ký và Xuân Thu bị khuyết — khiến bản lưu này không trọn vẹn; người tra cứu cần lưu ý khi đối chiếu với các bộ Ngũ Kinh khác.
Về mặt văn bản, Ngũ Kinh là khối kinh điển có lịch sử truyền bản phức tạp, trải qua nhiều đợt khắc in và hiệu đính từ Hán đến Thanh, lại thêm dị văn giữa các hệ bản. Bản in Quảng Châu năm 1842 nhiều khả năng theo một hệ bản thông hành đương thời, nhưng dữ kiện hiện có không cho biết cụ thể dựa trên bản nào. Vì vậy không nên dùng bản này để truy nguyên dị văn hay xác lập chính văn.
Giá trị của tài liệu nằm ở phương diện thư mục và lịch sử in ấn hơn là văn bản học: nó ghi lại dấu vết của hoạt động khắc in Hán văn tại Quảng Châu vào một thời điểm giao thoa Đông–Tây. Người học Ngũ Kinh nên biết tới nó như một mẫu bản in thương mại đương thời, chứ không thay thế cho các bản toàn văn hay các bản có hiệu khảo đáng tin cậy.
Mục lục
1-4. The Book of odes 5-6. The Book of history 7-8. The Book of changes 10-14. The Book of rites 16. The Book of annals