Ngũ Kinh: Thi, Thư, Dịch, Lễ Ký, Xuân Thu (Wu ching)

Giới thiệu

Nhà xuất bản: Canton, China : Hua Ching T'ang, Wen Hsün Lou, and Fu Wen T'ang Năm: 1842 Số trang (bản quét): 74 Chủ đề: Chinese language

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/wuchingshihching02unse_0/wuchingshihching02unse_0.pdf

Đánh giá

Bản in năm 1842 tại Quảng Châu, do ba nhà in Hoa Chính Đường, Văn Huân Lâu và Phú Văn Đường ấn hành, là một bộ Ngũ Kinh khắc in bằng chữ Hán, gồm Kinh Thi, Thư Kinh, Dịch Kinh, Lễ Ký và Xuân Thu. Đây là loại ấn phẩm kinh điển phục vụ khoa cử và học tập Nho học đương thời, không phải trước tác của một tác giả cụ thể; Ngũ Kinh vốn là tập hợp văn bản hình thành qua nhiều thế kỷ, việc quy tác giả cho từng kinh (Chu Công, Khổng Tử chẳng hạn) chỉ là truyền thuyết học thuật, học giới hiện đại vẫn bàn cãi về niên đại và tầng lớp thành văn của từng phần.

Dữ kiện thư mục cho thấy bản lưu này không trọn vẹn: thiếu quyển 9 và 15, và tuy mang tựa chung cả Ngũ Kinh nhưng phần nội dung ghi lại chỉ tương ứng với các kinh theo thứ tự quyển 1–16. Điều này phản ánh tình trạng phổ biến của sách khắc in thời Thanh, khi các nhà in tập hợp và đánh số quyển theo từng bộ phận, dễ phát sinh thất lạc. Bản đang lưu ở đây chỉ có 74 trang, rõ ràng là một phần hoặc một tập rời chứ không phải toàn bộ bộ kinh, nên người tra cứu cần đối chiếu với các bản Ngũ Kinh đầy đủ khác để bù chỗ khuyết.

Về phương diện phân loại, tài liệu được xếp vào Kinh Dịch, nhiều khả năng vì phần Dịch hoặc tư liệu liên quan chiếm vị trí chính trong tập bản này, hoặc do người biên mục căn cứ vào nội dung hiện có. Chữ Hán là ngôn ngữ duy nhất của văn bản, không có dịch chú kèm theo, nên giá trị sử dụng nghiên cứu nghiêng về khảo sát dị bản và lịch sử thư tịch hơn là đọc hiểu văn bản cho người không biết Hán.

Trong dòng truyền bản kinh điển, những bản khắc tại Quảng Châu giữa thế kỷ XIX như thế này là chứng tích cho mạng lưới thư phường địa phương và mức độ phổ biến của Ngũ Kinh trong đời sống học thuật muộn thời Thanh. Với người nghiên cứu, giá trị chính nằm ở dữ kiện xuất bản và tình trạng bản lưu, chứ không ở nội dung văn bản, vốn đã có nhiều bản tốt hơn lưu truyền.

Mục lục

1-4. The Book of odes 5-6. The Book of history 7-8. The Book of changes 10-14. The Book of rites 16. The Book of annals