Ngũ Kinh: Thi, Thư, Dịch, Lễ Ký, Xuân Thu (Wu ching)

Giới thiệu

Nhà xuất bản: Canton, China : Hua Ching T'ang, Wen Hsün Lou, and Fu Wen T'ang Năm: 1842 Số trang (bản quét): 148 Chủ đề: Chinese language

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/wuchingshihching13unse_0/wuchingshihching13unse_0.pdf

Đánh giá

Tựa Việt hoá "Wu ching" chỉ nhóm Ngũ Kinh của Nho gia, gồm Kinh Thi, Kinh Thư, Kinh Dịch, Lễ Ký và Xuân Thu — bản ghi này liệt kê đủ năm bộ theo thứ tự ấy, kèm chú thích các quyển còn thiếu (quyển 9 và 15). Đây là ấn bản khắc in tại Quảng Châu năm 1842, do ba nhà in Hoa Chính Đường, Văn Huân Lâu và Phúc Văn Đường cùng đứng tên, tất cả đều là thư phường Trung Quốc đương thời. Sách in bằng chữ Hán, không kèm phiên âm hay dịch ngữ, nên người đọc hôm nay cần vốn Hán văn mới dùng được trực tiếp.

Việc một ấn bản Ngũ Kinh ra đời ở Quảng Châu vào thập niên 1840 đặt nó vào dòng sách giáo khoa và khảo cứu Nho học lưu hành rộng trong các thư viện tư nhân và trường học miền Lĩnh Nam, nơi việc khắc in tập thể giữa nhiều hiệu sách là chuyện thường. Ấn bản không ghi người biên tập hay hiệu đính; các bản Ngũ Kinh phổ thông kiểu này thường theo hệ thống chú sớ truyền thống (Mao Truyện, Trịnh Huyền, Khổng An Quốc…) nhưng chi tiết cụ thể của từng bộ trong bản này không thể xác định chỉ từ dữ kiện thư mục. Nói cách khác, đây là một bộ kinh văn cùng chú giải theo lối thông hành, chứ không phải một công trình khảo chứng riêng của một học giả nào.

Tình trạng bản lưu cho thấy đây là tập lẻ trong một bộ nhiều quyển (ít nhất 16 quyển), và bản số hoá hiện thiếu hai quyển. Cách đánh số trong mô tả — chẳng hạn Kinh Dịch nằm ở quyển 7–8, Lễ Ký trải quyển 10–14 — cho thấy bộ sách chia theo bộ kinh chứ không theo đề tài, song thiếu quyển 9 (giữa Lễ Ký và phần tiếp theo) và quyển 15 khiến mạch văn liệu không liền. Người tra cứu nên đối chiếu với các bản Ngũ Kinh khác cùng thời để bù chỗ khuyết. Sách thuộc nhóm tài liệu Hán văn thông dụng, giá trị chủ yếu ở chỗ phản ánh diện mạo Ngũ Kinh trong ấn bản thương mại Quảng Châu giữa thế kỷ XIX, hơn là ở dị văn hay điểm hiệu đặc sắc.

Mục lục

1-4. The Book of odes 5-6. The Book of history 7-8. The Book of changes 10-14. The Book of rites 16. The Book of annals