Ngũ Kinh: Thi, Thư, Dịch, Lễ Ký, Xuân Thu (Wu ching)

Giới thiệu

Nhà xuất bản: Canton, China : Hua Ching T'ang, Wen Hsün Lou, and Fu Wen T'ang Năm: 1842 Số trang (bản quét): 156 Chủ đề: Chinese language

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/wuchingshihching12unse_0/wuchingshihching12unse_0.pdf

Đánh giá

Tựa đề ghi theo dạng "Wu ching" (Ngũ Kinh) với các thành phần dẫn bằng phiên âm bính âm kiểu cũ — Shih ching, Shu ching, I ching, Li chi, Ch'un ch'iu — cho thấy đây là một bộ Ngũ Kinh in tại Quảng Châu năm 1842, từ ba nhà in Hoa Chính Đường, Văn Huấn Lâu và Phú Văn Đường. Bản lưu hành này là ấn bản tiếng Trung, song phần mô tả thư mục lại đánh số quyển theo tựa tiếng Anh (Book of Odes, Book of History, Book of Changes, Book of Rites, Book of Annals) — cách trình bày đặc trưng của những bộ sách được biên mục cho độc giả phương Tây, thường do các nhà truyền giáo hoặc thư viện hải ngoại thực hiện. Việc phân chia quyển 1–4 cho Kinh Thi, 5–6 cho Kinh Thư, 7–8 cho Kinh Dịch, 10–14 cho Lễ Ký, 16 cho Kinh Xuân Thu cho thấy đây là bản khắc toàn bộ Ngũ Kinh, có thể kèm chú sớ hoặc không, nhưng dữ kiện hiện có không đủ để xác định.

Ngũ Kinh là nền tảng của Nho học, được tập hợp và chuẩn hoá từ thời Hán trở đi, với số phận văn bản khác nhau: Kinh Thi và Kinh Thư có truyền thống khá ổn định, Kinh Dịch gắn với lớp "Thập dực" truyền thuyết Khổng Tử, Lễ Ký là tuyển tập các thiên luận về lễ, còn Kinh Xuân Thu tồn tại dưới ba truyền — Tả thị, Công Dương, Cốc Lương — và bản in này thuộc truyền nào thì không rõ. Niên đại 1842 đặt bản in vào giai đoạn cuối Thanh, trước khi phong trào Thái Bình Thiên Quốc (1851–1864) tàn phá Quảng Châu và nhiều cơ sở in khắc, nên những bản Quảng Châu thời kỳ này có giá trị như chứng tích của hoạt động xuất bản thương mại và tôn giáo ở Hoa Nam.

Bản đang lưu thiếu quyển 9 và 15, theo ghi chú "Vols. 9 and 15 wanting". Trong cách đánh số này, quyển 9 nằm giữa Kinh Dịch (7–8) và Lễ Ký (10–14), có thể chứa phần kết của Kinh Dịch hoặc một tác phẩm chuyển tiếp như Hiếu Kinh hay Nhĩ Nhã — không thể xác định nếu không có thêm dữ kiện. Quyển 15 nằm giữa Lễ Ký và Kinh Xuân Thu (16), cũng trong tình trạng tương tự. Sự thiếu hụt này khiến bộ sách không còn trọn vẹn, và người đọc cần lưu ý khi đối chiếu nội dung.

Đây là tài liệu công cụ cho việc học Hán văn và Nho học, không phải một tác phẩm chuyên khảo. Giá trị của nó nằm ở việc bảo tồn một bản in Quảng Châu giữa thế kỷ XIX, giai đoạn giao thoa giữa truyền thống khắc in Trung Hoa và nhu cầu ấn phẩm của người nước ngoài tại Trung Quốc. Việc phân loại trong kho theo "Kinh Dịch" là cách xếp một phần của bộ, không phản ánh toàn bộ nội dung.

Mục lục

1-4. The Book of odes 5-6. The Book of history 7-8. The Book of changes 10-14. The Book of rites 16. The Book of annals