Ngũ Kinh: Kinh Thi, Kinh Thư, Kinh Dịch, Lễ Ký, Xuân Thu (Wu ching: Shih ching. Shu ching. I ching. Li chi. Ch'un ch'iu)

Giới thiệu

Nhan đề gốc: Wu ching : Shih ching. Shu ching. I ching. Li chi. Ch'un ch'iu. Nhà xuất bản: Canton, China : Hua Ching T'ang, Wen Hsün Lou, and Fu Wen T'ang Năm: 1842 Số trang (bản quét): 98 Chủ đề: Chinese language

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/wuchingshihching04unse_0/wuchingshihching04unse_0.pdf

Đánh giá

Bản in năm 1842 tại Quảng Châu, do ba nhà khắc in Hoa Chính Đường, Văn Tuyển Lâu và Phú Văn Đường ấn hành, thuộc dòng Ngũ Kinh — năm kinh điển Nho gia gồm Thi, Thư, Dịch, Lễ, Xuân Thu. Đây là loại ấn bản tập hợp nhiều kinh trong một bộ, thường dùng cho việc học và dạy chữ Hán hơn là một công trình chú giải chuyên biệt. Nhan đề ghi bằng chữ Hán, không kèm chú thích hay bản dịch.

Việc phân chia quyển cho thấy cấu trúc bộ sách: bốn quyển đầu dành cho Kinh Thi, hai quyển tiếp cho Kinh Thư, hai cho Kinh Dịch, năm quyển cho Lễ Ký, và quyển cuối cho Xuân Thu. Bản lưu tại Archive.org còn 98 trang và thiếu quyển 9 cùng quyển 15, tức khoảng trống rơi vào phần Lễ Ký (quyển 10–14). Con số 98 trang rõ ràng không đủ chứa trọn năm kinh, nên đây nhiều khả năng chỉ là một phần hoặc một tập rời trong bộ nhiều tập, không phải toàn bộ.

Về phương diện văn bản, các bản Ngũ Kinh in đời Thanh nói chung theo hệ thống truyền bản lưu hành qua các bản khắc đời Minh – Thanh, song việc quy thuộc từng kinh cho ai và niên đại hình thành ra sao vẫn là chuyện học giới bàn cãi: Kinh Dịch được gán cho Văn Vương và Chu Công nhưng lớp văn bản hiện có hình thành qua nhiều tầng, còn Xuân Thu gắn với Khổng Tử theo truyền thống nhưng giới nghiên cứu hiện đại không đồng thuận. Ở đây có thể khẳng định ít hơn: đây là một bản in Quảng Châu giữa thế kỷ XIX, dùng cho lưu hành phổ thông, không phải thiện bản dùng cho khảo dị.

Người học Ngũ Kinh cần biết bản này vì nó cho thấy cách người đương thời tổ chức và phổ biến kinh điển, đồng thời là mẫu ấn bản có thể đối chiếu với các bản khác khi truy nguyên dị văn. Tình trạng thiếu quyển khiến nó chỉ dùng được như tài liệu tham chiếu từng phần, không thay thế được các bản toàn vẹn.

Mục lục

1-4. The Book of odes 5-6. The Book of history 7-8. The Book of changes 10-14. The Book of rites 16. The Book of annals