Gió và nước: hành trình phong thuỷ của riêng bạn (Wind and Water)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Includes index
Tác giả: Hyder, Carole J Nhà xuất bản: Minneapolis, Minn. : Hyder Enterprises Năm: 1998 Số trang (bản quét): 282 Chủ đề: Feng shui · Interior decoration
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/windwateryourper00caro
Đánh giá
Đây là một ấn phẩm tiếng Anh thuộc dòng phong thủy ứng dụng cho đời sống cá nhân, do Carole J. Hyder biên soạn và tự ấn hành qua Hyder Enterprises tại Minneapolis năm 1998. Sách nằm trong mạch phổ biến phong thủy bước sang thị trường phương Tây từ cuối thập niên 1980, khi các trường phái như Black Sect Tantric Buddhism và Compass School được đưa vào các sách hướng dẫn thực hành gắn với nhà ở và trang trí nội thất. Chủ đề được gán gồm phong thủy và trang trí nội thất, cho thấy trọng tâm ứng dụng hơn là khảo cứu văn bản.
Về tác giả, dữ kiện hiện có không đủ để dựng tiểu sử hay xác lập vị trí học thuật của Hyder; tên nhà xuất bản trùng với tên tác giả cho thấy đây là bản tự ấn hành, một mô hình phổ biến ở mảng sách phong thủy thực hành ở Mỹ thời kỳ đó. Cần phân biệt rạch ròi: Hyder ở đây là tác giả sách ứng dụng phong thủy theo cách hiểu phương Tây, không thuộc dòng trước tác Hán ngữ hay các học phái khí luận cổ điển.
Bản lưu là bản tiếng Anh, 282 trang, có bảng tra ở cuối. Vì là sách phổ thông, không có truyền bản dịch hay dị văn giữa các bản in đáng kể để bàn.
Với người học phong thủy, ấn phẩm này hữu ích như một mẫu của dòng sách ứng dụng phương Tây, giúp thấy cách một truyền thống Đông Á được chuyển ngữ và tái cấu trúc cho độc giả ngoài Hán ngữ. Nó không thay thế được các nguồn cổ điển hay các khảo cứu học thuật về lịch sử phong thủy.