Vì sao bạn là chính bạn (Why You Are What You Are)

Giới thiệu

5 p. L., 157, [18] p. 19 cm; Blank pages for "Memoranda" (18 at end)

Tác giả: Le Barr, Georges Henri Nhà xuất bản: Boston, Mass. : The author Năm: 1922 Số trang (bản quét): 204 Chủ đề: Physiognomy · Characters and characteristics

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/whyyouarewhatyou00lebaiala/whyyouarewhatyou00lebaiala.pdf

Đánh giá

Tài liệu này là một chuyên luận tiếng Anh về tướng mạo (physiognomy) và sự tương ứng giữa đặc điểm thân thể với tính cách, thuộc dòng sách nhân tướng học phổ thông nở rộ ở châu Âu và Bắc Mỹ cuối thế kỷ XIX, đầu thế kỷ XX. Việc kho xếp vào mục "Tướng Pháp" hợp với tên tác giả ghi trên bản in, Georges Henri Le Barr, một tên mang dáng dấp Pháp; nhưng bản thân tên này ít để lại chứng tích thư mục vững chắc, không có bộ biên niên hay từ điển tiểu sử chuyên ngành nào xác nhận, nên nói chắc về con người và sự nghiệp của tác giả thì không nên. Ta chỉ biết chắc điều in trên trang: sách ra năm 1922, do chính tác giả đứng in tại Boston.

Cách xuất bản "The author" là hiện tượng quen thuộc của loại sách tự in thời bấy giờ: tác giả tự lo chi phí, tự bán, tự quảng bá, thường ấn hành số lượng nhỏ. Điều đó khiến tài liệu thuộc loại khó truy nguyên về sau, vì không qua nhà xuất bản có hệ thống lưu chiểu. Sách dày 204 trang theo ghi nhận, trong đó phần chính chỉ 157 trang, còn mười tám trang cuối để trống dành cho "Memoranda" — chỗ cho người đọc tự ghi chép, một cách trình bày phổ biến ở sách nhân tướng, chiêm tinh và sổ tay tự học đương thời, cho thấy hướng độc giả nhắm tới là người thực hành, tự tra cứu và tích lũy ghi chú.

Không có dữ kiện nào về dịch giả hay về việc tài liệu đã qua ngả dịch nào; bản đang lưu là tiếng Anh, đọc trực tiếp, nên câu hỏi dịch thuật không đặt ra ở đây. Về dị bản giữa các bản in, cũng chưa có gì để nói, ngoài việc bản số hóa từ Archive.org là bản duy nhất được cung cấp. Muốn định vị tài liệu, có thể đặt nó bên cạnh dòng sách nhân tướng học mà Lavater khởi xướng từ thế kỷ XVIII — dòng ấy về sau bị giới khoa học tự nhiên bác bỏ dần, nhưng vẫn tiếp tục sống trong sách phổ thông, trong nhân tướng dân gian, và trong các trào lưu tâm linh đầu thế kỷ XX. Hiểu nó là sản phẩm của thời điểm ấy, người đọc sẽ biết đặt câu hỏi đúng chỗ: đây là tư liệu về lịch sử tư tưởng và về thị hiếu xuất bản, không phải nguồn có giá trị chẩn đoán hay phân loại con người.