Con đường của Kinh Dịch (Way of the I Ching)

Giới thiệu

Originally published as: The elements of the I Ching. Shaftesbury : Element, 1995

Tác giả: Karcher, Stephen L Nhà xuất bản: London : Thorsons Năm: 2002 Số trang (bản quét): 228 Chủ đề: Yi jing · I Ching · Fortune-telling by Chinese characters

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/wayofiching0000karc

Đánh giá

Stephen L. Karcher là tác giả người Anh, một trong những cây bút dịch và bình giải Kinh Dịch cho độc giả phương Tây vào cuối thế kỷ XX; tên ông gắn với lối trình bày Kinh Dịch như văn bản triết học và như công cụ suy tư, chứ không thuần là cẩm nang bói. Cuốn này ra đời trong mạch đó, được Thorsons (London) ấn hành năm 2002, trước đó từng mang tựa The elements of the I Ching do Element (Shaftesbury) in năm 1995 — dữ kiện trong biểu ghi cho thấy đây là bản tái bản đổi tựa, một thao tác phổ biến của các nhà làm sách tâm linh đại chúng thời kỳ ấy.

Về truyền bản, bản đang lưu là bản tiếng Anh, khổ 22 cm, đánh số xxviii + 196 trang, có thư mục tham khảo. Phần ruột và phần đầu sách tách số trang riêng, cùng lời đề từ cũ, khiến người đọc nên lưu ý rằng bản 2002 và bản 1995 gần như cùng một văn bản, khác nhau chủ yếu ở tựa và nhãn loạt sách. Việc phân loại trong kho là Kinh Dịch, còn đề mục chủ đề ghi "Fortune-telling by Chinese characters", phản ánh cách thư viện xếp sách theo cả nội dung kinh điển lẫn mảng bói toán ứng dụng — hai cách tiếp cận vốn không loại trừ nhau trong dòng sách này.

Cần nói rõ: phần lớn sách Kinh Dịch phổ thông ở phương Tây không phải công trình khảo cứu Hán học, mà là diễn giải dựa trên các bản dịch cũ như Legge hay Wilhelm; người đọc muốn tra cứu văn bản gốc nên đối chiếu thêm. Bản quyền của cuốn này còn hiệu lực, nên Học quán chỉ giới thiệu; bạn đọc tra cứu trực tiếp trên Archive.org.