Những hồn phách lang thang: bách khoa thư giấc mơ của Trần Sĩ Nguyên (Wandering Spirits — Chen Shiyuan's Encyclopedia of Dreams)

Giới thiệu

"Wandering Spirits is a translation and study of the most comprehensive work on dream culture in traditional China - Lofty Principles of Dream Interpretation (Mengzhan yizhi), compiled in 1562 by Chen Shiyuan and periodically reprinted up to the modern era. This unique treatise compiles various theories, Chen's own comments concerning the nature of dreams and their role in waking life, and almost seven hundred examples assembled from a wide range of literary sources. It was Chen's View that dreams are real and that they constitute an important part of our life experience. Mostly resulting from out-of-body wanderings of the spirit, dreams have consequences for personal welfare and can disclose aspects of human and cosmic consciousness. The abundant examples that Chen collected not only reveal these ideas in action, but also present a fascinating slice of Chinese society through the ages. This translation is accompanied by a full-length introduction that surveys the evolution of Chinese dream culture and the role of Chen Shiyuan and his encyclopedia."--BOOK JACKET; "A Philip E. Lilienthal book"--Prelim; Translated from the Chinese

Tác giả: Chen, Shiyuan, approximately 1600- Nhà xuất bản: Berkeley : University of California Press Năm: 2008 Số trang (bản quét): 322 Chủ đề: Dreams -- China · Dream interpretation -- China · China -- Civilization

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/wanderingspirits0000chen

Đánh giá

Chen Shiyuan (khoảng 1600) là học giả đời Minh, tác giả bộ Mộng chiếm dật chỉ (Mengzhan yizhi), sách tập hợp lý thuyết về giấc mơ trong truyền thống Trung Quốc, soạn năm 1562. Việc quy tác giả cho ông nhìn chung được giới nghiên cứu chấp nhận, song niên đại và tiểu sử của ông chỉ còn lại những nét đại lược, độ chính xác không cao. Bộ Mộng chiếm dật chỉ gom các thuyết khác nhau, lời bàn của chính Chen Shiyuan và một số lượng lớn ví dụ rút từ nhiều nguồn văn liệu; quan điểm của tác giả là giấc mơ có thực và là một phần trải nghiệm sống của con người, phần nhiều hình thành từ sự du hành của linh hồn ra ngoài thân xác.

Sách được in lại nhiều lần đến tận thời cận đại, nhưng các lần tái bản về sau không hoàn toàn đồng nhất. Tình trạng dị văn giữa các bản in và việc truy nguyên bản gốc vẫn còn là chỗ học giới chưa ngã ngũ. Bản đang lưu là ấn phẩm năm 2008 của University of California Press, gồm phần dịch và khảo cứu tiếng Anh, đưa tác phẩm ra khỏi phạm vi Hán văn và đặt nó vào quỹ đạo nghiên cứu quốc tế về văn hoá giấc mơ.

Trong dòng sách bói toán và mộng chiếm, Mộng chiếm dật chỉ đứng ở vị trí tổng hợp: nó không chỉ ghi chép thuật giải mộng mà còn đối thoại với các lý thuyết đương thời về nguồn gốc và ý nghĩa của giấc mơ. Người học muốn khảo sát cách người Trung Quốc cổ trung đại quan niệm về mộng, về quan hệ giữa thần hồn và thân xác, khó lòng bỏ qua bộ sách này.