Vastu Vidya: nghệ thuật bài trí của Ấn Độ (Vastu Vidya — The Indian Art of Placement)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
159 pages : 23 cm Includes bibliographical references and index
Tác giả: Pegrum, Juliet Nhà xuất bản: Stroud : London Năm: 2000 Số trang (bản quét): 166 Chủ đề: Geomancy
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/vastuvidyaindian0000pegr
Đánh giá
Cuốn sách này dẫn người đọc vào truyền thống Vāstu Śāstra của Ấn Độ, tức bộ môn lý thuyết về cách đặt công trình và không gian sinh hoạt sao cho thuận với quy luật tự nhiên. Tựa đề phụ "the Indian art of placement" nói gọn cái tinh thần ấy: "placement" bao gồm cả chọn địa điểm, định hướng, phân chia ô đất lẫn bố trí nội thất trong phạm vi một ngôi nhà. Xét theo cách xếp kho, sách nằm chung nhóm với các tài liệu phong thủy, hợp lý ở chỗ Vāstu và địa lý thuật Đông Á chia sẻ nhiều tiền đề về trục hướng và sự tương ứng giữa không gian với các phương vị.
Dữ kiện hiện có không đủ để nói chắc về Juliet Pegrum và mức độ chuyên sâu của bà trong lĩnh vực này. Tên bà gắn với một số đầu sách phổ thông về trang trí nội thất và phong cách sống đương đại; ấn phẩm trong tay người đọc ra năm 2000, một thời điểm mà mối quan tâm tới Vāstu ở phương Tây đang ở đợt phổ biến hóa mạnh, sau các công trình giới thiệu của những tác giả đi trước. Cần phân biệt cuốn này với các bản dịch hay chuyên khảo cổ điển của giới Ấn học; đây là sách trình bày cho bạn đọc phổ thông nhiều hơn là khảo cứu văn bản gốc, tuy dữ kiện thư mục không cho phép khẳng định điều đó.
Về truyền bản, không có gì để nói thêm ngoài những gì trang sách ghi: một ấn bản tiếng Anh dày 166 trang, khổ 23 cm, có thư mục tham khảo và chỉ mục, in tại Stroud và phát hành ở Luân Đôn. Việc các đầu sách Vāstu đương đại thường vay mượn lẫn nhau về sơ đồ và thuật ngữ, trong khi không thống nhất với nhau về cách phiên chuyển tiếng Phạn, là điều người tra cứu nên lưu ý khi đối chiếu nhiều tựa sách cùng loại.
Ai muốn đi sâu vào Vāstu Śāstra thì những đầu sách như vậy có ích như bước dạo đầu; muốn tra cứu văn bản cổ, kinh điển của truyền thống vẫn nằm ở các bản dịch học thuật khác.