Hiểu về Dịch Kinh: Các bài giảng Wilhelm về Kinh Dịch

Giới thiệu

Originally published separately as: Change : eight lectures on the I ching / by Hellmut Wilhelm; translated from the German by Cary F. Baynes; and Lectures on the I ching : constancy and change / by Richard Wilhelm; translated from the German by Irene Eber. New York : Bollingen Foundation, c1960

Nhan đề gốc: Understanding the I ching : the Wilhelm lectures on the Book of Changes Tác giả: Wilhelm, Hellmut, 1905-; Wilhelm, Richard, 1873-1930 Nhà xuất bản: Princeton, N.J. : Princeton University Press Năm: 1995 Số trang (bản quét): 358 Chủ đề: Yi jing

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/understandingich00wilh

Đánh giá

Đây là tập hợp hai loạt bài giảng về Kinh Dịch của cha con Richard Wilhelm (1873–1930) và Hellmut Wilhelm (1905–), vốn được Bollingen Foundation ấn hành riêng năm 1960 dưới hai tựa Change: Eight Lectures on the I Ching và Lectures on the I Ching: Constancy and Change, rồi gộp lại thành một cuốn. Richard Wilhelm là nhà Hán học người Đức, người dịch Kinh Dịch sang tiếng Đức; bản dịch ấy được Cary F. Baynes chuyển sang tiếng Anh và từ lâu đã là ngả đường quen thuộc để độc giả phương Tây tiếp cận văn bản. Hellmut Wilhelm nối nghiệp cha ở Đại học Washington, và phần bài giảng của ông thuộc dòng diễn giải đặt Kinh Dịch trong bối cảnh tư tưởng Trung Hoa cổ.

Phần của Hellmut do Cary F. Baynes dịch từ tiếng Đức, phần của Richard do Irene Eber dịch cũng từ tiếng Đức. Bản đang lưu là lần in lại của Princeton University Press, 1995, trong loại bìa của Bollingen Series; sách có thư mục tham khảo và bảng tra ở cuối. Cần phân biệt: đây không phải bản dịch Kinh Dịch của Richard Wilhelm mà là các bài giảng, tức văn bản thứ cấp hướng dẫn cách đọc và hiểu văn bản gốc. Người học muốn theo dõi lập luận thường đọc kèm bản dịch Kinh Dịch của chính Richard Wilhelm.

Cách quy thuộc từng phần cho hai tác giả trên trang bìa là rõ ràng, nhưng giới nghiên cứu vẫn nhắc rằng các bài giảng của Richard ra đời trong những năm ông ở Trung Quốc, còn Hellmut trình bày chúng trong bối cảnh giảng dạy hậu chiến tại Hoa Kỳ, nên hai nửa cuốn sách mang giọng điệu và mục đích không hoàn toàn đồng nhất. Với người đọc trong kho Kinh Dịch, đây là tài liệu nhập môn cho truyền thống chú giải phương Tây thế kỷ XX.