Hiểu Kinh Dịch (Understanding the I Ching)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
158 pages
Tác giả: Riseman, Tom Nhà xuất bản: Aquarian Năm: 1990 Số trang (bản quét): 166 Chủ đề: Yi jing · I Ching · Confucianism I Ching Interpretation
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/understandingich0000rise
Đánh giá
Cuốn Understanding the I Ching của Tom Riseman, NXB Aquarian ấn hành năm 1990, là một trong rất nhiều dẫn nhập tiếng Anh về Kinh Dịch ra đời trong làn sóng phổ biến Đông phương học phương Tây thập niên 1960-1990, khi các bản dịch của Richard Wilhelm, James Legge và sau đó là các trường phái Diệc học đương đại mở đường cho độc giả Anh ngữ tiếp cận bộ kinh. Sách nằm trong dòng nhập môn phổ thông hơn là khảo cứu văn bản, hướng tới người đọc lần đầu làm quen với hệ thống quẻ và hào.
Thông tin về tác giả Riseman rất mỏng. Không có dữ kiện thư mục nào cho biết ông thuộc dòng học thuật nào hay có công trình chuyên sâu nào khác về Hán học, nên việc quy cuốn sách vào nhóm nhập môn phổ thông chỉ căn cứ vào nhà xuất bản và tựa đề, không phải vào uy tín học giả. Vài nguồn thư mục ghi 158 trang, khác với con số 166 trong dữ kiện lưu trữ — sai lệch này thường do cách đếm trang trắng hoặc phụ lục, không phản ánh dị bản nội dung.
Về truyền bản, đây là một ấn phẩm thương mại đương đại, không có lịch sử truyền bản phức tạp như các bản dịch cổ.
Đối với người học Kinh Dịch bằng tiếng Việt, giá trị của cuốn này chủ yếu ở tư liệu tham chiếu về cách người phương Tây cuối thế kỷ XX tiếp nhận và trình bày bộ kinh, chứ không thay thế được các bản dịch có nền tảng Hán học. Cần phân biệt rõ nó với dòng khảo cứu văn bản như các công trình dựa trên thẻ tre Mã Vương Đôi, vốn thuộc một bình diện học thuật khác.