Đồ giải mười thủ tướng, diện tướng, vận thế: Tài vận, sự nghiệp, tính cách, hôn nhân, sức khỏe
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Cuốn sách này là bản dịch từ tác phẩm 'Shiawase o yobu tesō, ninsō' sang tiếng Trung, với tựa gốc 'Tu jie shi shou xiang, mian xiang, yun shi: Cai yun, shi ye, xing ge, hun yin, jian kang'. Sách cung cấp hướng dẫn giải mã các đường chỉ tay, nét mặt và vận mệnh để tìm hiểu về tài lộc, sự nghiệp, tính cách, hôn nhân và sức khỏe.
Nhan đề gốc: Tu jie shi shou xiang, mian xiang, yun shi : Cai yun, shi ye, xing ge, hun yin, jian kang Tác giả: Suzuki, Sōryū Nhà xuất bản: Taibei Shi : Di teng chu ban tu shu you xian gong si ; Xindian Shi : Zong jing xiao Xue nong gu fen you xian gong si Năm: 1992 Số trang (bản quét): 246 Chủ đề: Fortune-telling · Palmistry · Physiognomy
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/tujieshishouxian0000suzu
Đánh giá
Suzuki Sōryū là tên tác giả ghi trên bản, song song với một tựa tiếng Nhật mà bản lưu ghi là nguyên tác: Shiawase o yobu tesō, ninsō. Bản đang lưu là bản dịch tiếng Trung (Tu jie shi shou xiang, mian xiang, yun shi), do Địch Đằng xuất bản tại Đài Bắc năm 1992, khổ 19 cm. Cần phân biệt độ chắc chắn của hai lớp dữ kiện: tên sách, nhà xuất bản, năm in thì bản lưu xác nhận; còn việc quy cuốn này cho một tác giả Nhật cụ thể, ở một dòng tướng học Nhật Bản đời sau, thì chỉ nên xem là thông tin do bản in cung cấp, không phải kết luận đã được học giới kiểm chứng. Tướng pháp lưu hành ở Nhật và Đài Loan thế kỷ XX vốn là mạng lưới ấn phẩm phổ thông chồng lên nhau, tác giả thường là bút danh hoặc nhân vật ít tư liệu, nên việc truy nguyên về một cá nhân là việc còn bỏ ngỏ.
Người đọc nên lưu ý rằng bản dịch này có thể đã cắt gọn, đổi cách trình bày, hoặc thêm bớt hình vẽ minh họa so với nguyên tác; các con số trong dữ kiện cũng cho thấy sự lệch nhau giữa 237 trang ở mô tả gốc và 246 trang ở phần khai báo, một kiểu sai lệch rất thường gặp giữa bìa, ruột sách và biên mục thư viện. Muốn đối chiếu dị văn thì phải tìm được bản Nhật, việc mà bản lưu này không cho phép thực hiện tại chỗ.
Đặt trong kho Tướng pháp, cuốn sách thuộc nhánh phổ thông nhập môn, kết hợp xem chỉ tay và xem tướng mặt để luận tài lộc, sự nghiệp, tính cách, hôn nhân, sức khỏe, tức là lối trình bày theo chủ đề đời sống chứ không phải khảo cứu văn bản. Giá trị tham chiếu của nó nằm ở chỗ cho thấy cách tướng học Nhật Bản được tiếp nhận và Việt hóa/Trung hóa độc giả trong thập niên 1990, chứ không nằm ở chỗ cung cấp tư liệu cổ điển. Ai tìm Ma Yī, Thần tướng toàn biên hay hệ thống tướng pháp Trung Hoa cổ sẽ không thấy ở đây, và cũng không nên lấy cuốn này làm căn cứ để truy nguyên nguồn của một thuyết tướng nào.