Trần Đại vương chính kinh dịch âm 陳大王正經繹音 (1929)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Năm: 1929 Chủ đề: Trần Đại vương chính kinh dịch âm · chữ Nôm
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/tran-dai-vuong-chinh-kinh-dich-am/Tra%CC%82%CC%80n%20%C4%90a%CC%A3i%20vu%CC%9Bo%CC%9Bng%20chi%CC%81nh%20kinh%20di%CC%A3ch%20a%CC%82m%20%E9%99%B3%E5%A4%A7%E7%8E%8B%E6%AD%A3%E7%B6%93%E7%B9%B9%E9%9F%B3.pdf
Đánh giá
Trần Đại vương chính kinh dịch âm là một văn bản Nôm thuộc dòng sách kinh dịch lưu hành ở Việt Nam, nhan đề cho thấy nội dung gắn với việc "dịch âm" — phiên chuyển và chú giải âm đọc — cho một bản kinh vốn được truyền bằng chữ Hán. Tên sách gắn với Trần Đại vương, tức Trần Hưng Đạo, nhưng đây là kiểu quy thuộc thường thấy trong mảng sách nôm na và tín ngưỡng dân gian: uy tín của một nhân vật được thần thánh hoá đôi khi được gán cho văn bản để tăng trọng lượng, chứ khó xem là bằng chứng tác giả theo nghĩa chặt. Giới nghiên cứu về Nôm và về sách bói toán, kinh dịch Việt Nam vẫn chưa thống nhất về xuất xứ và niên đại thành văn của nhóm văn bản mang tên này; bản in ghi năm 1929 nhiều khả năng là một lần khắc in lại dựa trên bản thảo hoặc bản in cũ hơn, song chưa có gì trong dữ kiện hiện có cho phép xác định cụ thể hơn.
Về hình thức, đây là sách chữ Nôm, tức chữ Hán được dùng ký âm tiếng Việt, thường đi kèm lối chú âm và giải nghĩa song ngữ. Cách trình bày như vậy đặt văn bản vào truyền thống các sách kinh dịch, bói toán và lịch số bằng Nôm, nơi một bản Hán được chuyển thành tiếng Việt để dùng trong thực hành. Bản lưu trên Archive.org thuộc dạng ấn phẩm cho phép tiếp cận tự do, nhưng dữ kiện thư mục đi kèm rất gọn, không cho biết bản in dựa trên bản khắc nào, có dị văn gì so với các bản cùng tên, hay phần "chính kinh" và phần "dịch âm" được phân bố ra sao.
Với người học, sách đáng để biết vì nó đại diện cho một mạch tiếp nhận Kinh Dịch ở Việt Nam qua ngả chữ Nôm, khác với mạch Hán văn chính thống của giới nho sĩ. Tuy nhiên, giá trị sử dụng của nó phụ thuộc vào việc đối chiếu được với các bản Nôm khác cùng dòng, điều mà dữ kiện ở đây chưa đủ để thực hiện.