Kinh Dịch toàn thư: những huyền thoại của biến dịch (Total I Ching — Myths for Change)

Giới thiệu

451 p. : 20 cm Includes bibliographical references (p. 445-451)

Nhà xuất bản: London : Piatkus Năm: 2009 Số trang (bản quét): 470 Chủ đề: Yi jing · Divination -- China

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/totalichingmyths0000unse

Đánh giá

Total I Ching: Myths for Change là một trong nhiều bản chuyển dịch và luận giải Kinh Dịch sang tiếng Anh dành cho độc giả phổ thông phương Tây, nằm trong dòng sách phổ biến về bói toán và triết học Trung Hoa mà nhà xuất bản Piatkus theo đuổi từ thập niên 1990. Tác giả của bản này theo cách hiểu phổ biến là Stephen Karcher, người có nhiều công trình về Dịch học ứng dụng; tuy vậy việc quy thuộc cần tra lại nơi ấn bản, vì dữ kiện thư mục hiện có không ghi tác giả.

Điểm đáng lưu ý về phương pháp: tựa đề cho thấy tác giả đặt trọng tâm vào lớp huyền thoại và tự sự gắn với sáu mươi tư quẻ, thay vì lối chú giải chữ nghĩa theo Hán văn. Cách tiếp cận này đọc Dịch như một kho tàng cố sự về biến dịch, gần với hướng tâm lý học chiều sâu mà nhiều tác giả Anh ngữ theo đuổi, chứ không nhằm phục nguyên bản Kinh văn theo truyền thống Nho gia hay Tống Nho.

Cuốn sách không phải văn bản cổ hay dịch phẩm học thuật có hiệu đính; độc giả muốn tra cứu nguyên văn, dị văn giữa các bản, hay tranh luận về niên đại và tác quyền Kinh Dịch nên tìm các bộ khác. Giá trị của nó nằm ở phần thư mục tham khảo dày dặn cuối sách, hữu ích cho người muốn lần theo các ngả dịch và luận giải tiếng Anh. Bản lưu hành trên Archive.org có giới hạn về bản quyền; bạn đọc nên xem trực tiếp tại đó.