Kinh Dịch toàn thư: những huyền thoại của biến dịch (Total I Ching — Myths for Change)

Giới thiệu

xxi, 451 pages : 24 cm Includes bibliographical references

Tác giả: Karcher, Stephen L Nhà xuất bản: London : Time Warner Năm: 2003 Số trang (bản quét): 474 Chủ đề: Yi jing · Divination -- China · Divination · China

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/totalichingmyths0000karc

Đánh giá

Stephen Karcher là một trong những tên tuổi quen thuộc của giới nghiên cứu Kinh Dịch bằng tiếng Anh, nổi tiếng với hướng tiếp cận tâm lý học chiều sâu và kết hợp Dịch với thần thoại. Cuốn này ra đời năm 2003, thời điểm ông đã cho in nhiều bản dịch và dẫn giải Kinh Dịch, nên có thể xem đây là một mắt trong chuỗi trước tác của ông hơn là một công trình đơn lẻ. Cách đọc Dịch qua lăng kính thần thoại và biểu tượng là nét riêng của tác giả, khác với lối chú giải ngữ văn cổ điển của các bộ như Chu Dịch chính nghĩa.

Cần lưu ý ngay rằng cuốn sách không thuộc dòng khảo cứu Hán học hay văn bản học. Nó là sách dẫn nhập và diễn giải dành cho độc giả phương Tây, đặt Kinh Dịch trong mạng lưới huyền thoại và tâm lý, chứ không nhằm giải quyết các vấn đề quy tác giả hay niên đại của văn bản gốc. Về những vấn đề ấy, giới nghiên cứu vẫn còn bất đồng: Kinh Dịch hình thành qua nhiều tầng lớp văn bản, và việc gán cho một tác giả duy nhất, dù là Văn Vương hay Khổng Tử, chỉ là cách hiểu truyền thống đã bị giới khảo cứu hiện đại đặt lại. Cuốn sách không đóng góp vào tranh luận đó.

Về truyền bản, bản đang lưu là bản in năm 2003 của Time Warner, dày 474 trang, có thư mục tham khảo. Đây là một trong nhiều bản in lại của các nhà xuất bản thương mại; nội dung không có gì khác biệt lớn giữa các lần tái bản, nhưng độc giả nên tra cứu thư mục tham khảo ở cuối sách. Bản đang lưu phát hành hạn chế trên Archive.org nên

Vị trí của cuốn này trong tủ sách Kinh Dịch tiếng Anh là ở khu vực nhập môn và diễn giải ứng dụng, bên cạnh các bản dịch kinh điển như của Richard Wilhelm hay các nghiên cứu khảo cổ như Mawangdui. Người học muốn hiểu văn bản gốc cần đọc thêm các bộ chú giải Hán văn và các công trình văn bản học; còn cuốn này giúp thấy Kinh Dịch được tiếp nhận và tái diễn giải ra sao trong dòng tâm lý học và thần thoại học đương đại phương Tây.