Thông Thư (Tong Sing: Sách Trí Tuệ Trung Hoa)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Cuốn sách này có tựa gốc là Tong Sing: The Chinese Book of Wisdom, dựa trên cuốn niên lịch cổ của Trung Quốc. Nội dung sách khám phá những điều kỳ lạ và kỳ quan của Trung Quốc, cùng với các tập tục xã hội đa dạng của người Trung Hoa qua từng thời kỳ. Đây là một tập hợp những tri thức và trí tuệ dân gian, được trình bày dưới dạng sách tra cứu với 288 trang và phần chỉ mục chi tiết. Công trình này là nguồn tài liệu hữu ích cho những ai muốn tìm hiểu sâu hơn về văn hóa và phong tục tập quán cổ truyền của Trung Quốc.
Nhan đề gốc: Tong Sing : the Chinese book of wisdom ; based on the Ancient Chinese Almanac Tác giả: Windridge, C Nhà xuất bản: London : Kyle Cathie Năm: 1999 Số trang (bản quét): 294 Chủ đề: Curiosities and wonders -- China · Chinese -- Social life and customs -- Miscellanea · Chinese -- Social life and customs · Curiosities and wonders · China
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/tongsingchineseb0000wind_r3w7
Đánh giá
Tong Sing là tên gọi phương Tây của cuốn niên lịch – thông thư Trung Hoa, thứ sách mà người Hoa thường tra trước khi động thổ, cưới hỏi, xuất hành hay chọn ngày. Bản tiếng Anh này do C. Windridge biên soạn, phát hành tại London năm 1999, thuộc loại sách phổ biến tri thức, không phải khảo cứu chuyên sâu: nó chọn lọc từ niên lịch cổ để giới thiệu lịch pháp, cát hung, tiết khí, can chi cùng những tập tục xã hội, kèm chỉ mục tra cứu. Tác giả là người biên tập chứ không phải học giả Hán học, nên khi dùng cần phân biệt phần dữ liệu chép lại từ thông thư với phần diễn giải của người đời sau.
Bản gốc Trung văn – ngọc hạp thông thư, vạn bảo thông thư và các dị bản cùng loại – có lịch sử truyền bản phức tạp, phần lớn là văn bản thông tục của thư phường, nội dung chồng lớp qua nhiều thế hệ, khó truy nguyên tác giả và niên đại khởi thủy; giới nghiên cứu đến nay vẫn chưa thống nhất về các lớp văn bản ấy. Cuốn của Windridge là một ngả đường giới thiệu, đã lược bỏ phần lớn nghi thức và lịch toán chi tiết, nên không thể thay thế việc đối chiếu nguyên bản Hán văn.
Với người học lịch pháp và phong tục, đây là mục nhập môn tiện tra, cho thấy cách niên lịch Trung Hoa được tiếp nhận ở phương Tây cuối thế kỷ XX. Muốn dùng cho nghiên cứu, nên đọc cạnh các thông thư Hán văn và các khảo cứu về lịch pháp Trung Quốc để kiểm chứng.