Thông Thư: Sách Trí Tuệ Trung Hoa (dựa trên Hoàng lịch cổ đại Trung Quốc)

Giới thiệu

Cuốn sách "Tong Sing: The Chinese Book of Wisdom" được biên soạn dựa trên cuốn niên giám cổ của Trung Quốc, tập hợp những tri thức và sự kỳ thú về văn hóa phương Đông. Tác phẩm đề cập đến các chủ đề như những điều kỳ diệu, thắc mắc thường gặp trong đời sống người Trung Hoa, cùng những tinh hoa trí tuệ cổ xưa. Người đọc có thể tìm hiểu thêm nội dung chi tiết tại kho lưu trữ trực tuyến này. Phần giới thiệu không đề cập tác giả hay năm xuất bản vì thông tin không được nêu trong nguồn.

Nhan đề gốc: Tong Sing : the Chinese book of wisdom : based on the Ancient Chinese Almanac Tác giả: Windridge, C Nhà xuất bản: New York : Barnes & Noble Books Năm: 2003 Số trang (bản quét): 294 Chủ đề: Curiosities and wonders · Chinese

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/tongsingchineseb0000wind

Đánh giá

Thông Thư (Tong Sing) là tên gọi một loại niên giám thông dụng của người Hán, trong đó hoàng lịch chỉ là phần xương sống, còn lại là tập hợp tản mạn những điều người ta cần biết hoặc tò mò trong năm: ngày tốt xấu, sao chiếu mệnh, cách xem tướng, bài thuốc dân gian, phong tục tiết lệnh, chuyện lạ bốn phương. Bản đang lưu là ấn bản tiếng Anh dày 294 trang, do Barnes & Noble Books ở New York in năm 2003, ghi tên Windridge, C. trên trang tựa. Đây là ấn bản phổ thông dành cho độc giả phương Tây, không phải bản dịch học thuật kèm khảo chứng, nên người đọc có nhu cầu tra cứu nguyên văn nên tìm thẳng về các bản Hán văn.

Về tên gọi, Tong Sing là lối phiên âm Quảng Đông của "thông thư" (通書), tức "sách thông dụng", cũng gọi là hoàng lịch hay thông thắng. Loại sách này có truyền thống lâu đời, nhưng bản thân mỗi cuốn thông thư là một ấn phẩm thương mại, được các nhà in địa phương làm lại hằng năm, thêm bớt tùy thị hiếu, nên giữa các bản thường sai khác nhau về chi tiết và không có một "bản chuẩn" duy nhất. Cách quy soạn giả cho một cá nhân như trường hợp này cũng là chuyện của ấn bản hiện đại; giới nghiên cứu vẫn xem thông thư là văn bản tích lũy, khó truy nguyên tác giả.

Trong kho, sách được xếp vào mục Lịch Pháp, hợp với phần lõi hoàng lịch của nó, song cần lưu ý rằng phần lớn dung lượng còn lại là văn hóa phổ thông và tạp thức, không thuần túy thuộc lịch pháp. Bản 2003 có bảng tra ở cuối (includes index), tức đã được biên tập lại theo lối sách tra cứu phương Tây.