Từ điển tối hậu về ngôn ngữ giấc mơ (The Ultimate Dictionary of Dream Language)

Giới thiệu

xix, 757 p. ; 28 cm

Tác giả: Ryan, Briceida Nhà xuất bản: Huntsville, AR : Ozark Mountain Publishers Năm: 2004 Số trang (bản quét): 806 Chủ đề: Dream interpretation -- Dictionaries

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ultimatedictiona0000ryan

Đánh giá

The Ultimate Dictionary of Dream Language là một từ điển giải mộng, xếp vào loại sách công cụ tra cứu theo từ đầu mục hơn là một chuyên khảo lý thuyết. Sách do Briceida Ryan đứng tên, in năm 2004 tại Ozark Mountain Publishers (Huntsville, Arkansas), khổ 28 cm, dày 806 trang. Cần nói ngay rằng giới nghiên cứu giấc mơ chưa từng xem đây là tài liệu học thuật: nó thuộc dòng cẩm nang tra cứu phổ thông, kế thừa truyền thống "dream dictionary" phổ biến từ thế kỷ XIX–XX ở Anh và Mỹ, vốn chịu ảnh hưởng gián tiếp của các bảng biểu tượng giấc mơ cổ như Oneirocritica của Artemidorus hay các sổ giải mộng dân gian.

Về tác giả, dữ kiện hiện có chỉ ghi tên Briceida Ryan, không kèm tiểu sử, học vị hay dòng tu nghiệp. Trong mảng sách giải mộng thương mại, người đứng tên thường là người biên soạn hoặc tập hợp tư liệu, chứ không nhất thiết là người nghiên cứu chuyên sâu; ở đây chưa có cơ sở để khẳng định hay phủ định điều đó. Vì vậy mọi quy thuộc về "tác giả" nên hiểu theo nghĩa người chịu trách nhiệm bản in, không phải theo nghĩa tác giả học thuật.

Việc một cuốn dày trên tám trăm trang với tựa "ultimate" cho thấy tham vọng bao quát số lượng lớn từ đầu mục, nhưng đây là suy đoán từ dữ kiện hình thức, không phải mô tả nội dung. Sách hiện lưu bản tiếng Anh; chưa thấy ghi nhận về bản dịch tiếng Việt chính thức, nên người đọc trong nước muốn tiếp cận phải qua nguyên bản. Bản trên Archive.org thuộc loại lưu hành hạn chế do còn bản quyền, vì thế chỉ nên tra cứu tại chỗ trên nền tảng đó.

Với người làm thư mục cổ học, giá trị của cuốn này nằm ở chỗ nó đại diện cho một nhánh tài liệu giải mộng hiện đại đã thương mại hóa, tách xa truyền thống điển tịch. Xếp nó cạnh các sổ giải mộng cổ không phải để so chất lượng, mà để thấy sự đứt gãy giữa mạch chú giải có nguồn gốc và dòng cẩm nang đại chúng đương thời.