Kinh Dịch Đạo gia (The Taoist I Ching)

Giới thiệu

332 pages ; 23 cm

Tác giả: Liu, Yiming, 1734-1821 Nhà xuất bản: Boston : Shambhala Năm: 1986 Số trang (bản quét): 358 Chủ đề: Yi jing

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/taoistiching0000liuy

Đánh giá

The Taoist I ching là bản dịch tiếng Anh của Thái Ất Kim Hoa Tông Chỉ, tác phẩm chú giải Kinh Dịch theo đường lối nội đan (đạo gia) của Lưu Nhất Minh (1734–1821), sống dưới triều Thanh. Lưu Nhất Minh là cư sĩ phái Toàn Chân, nổi danh qua tác phẩm xiển dương nội đan; việc quy thuộc Thái Ất Kim Hoa Tông Chỉ cho ông nói chung được giới nghiên cứu chấp nhận, song niên đại biên soạn và mức độ can thiệp của người đời sau vào văn bản vẫn còn điểm chưa ngã ngũ.

Điểm đáng lưu tâm về truyền bản: từ nguyên tác Hán văn, tác phẩm tới độc giả phương Tây qua nhiều ngả. Bản Shambhala năm 1986 này là một trong những lần giới thiệu sớm và có ảnh hưởng, gắn với tên tuổi Thomas Cleary trong vai trò dịch giả và giới thiệu — tuy dữ kiện thư mục ở đây không ghi rõ dịch giả, cần đối chiếu trực tiếp ấn phẩm. Giữa các lần in và các bản dịch sang ngôn ngữ khác, dị văn tồn tại, nhất là ở thuật ngữ nội đan vốn khó chuyển ngữ.

Với người học Kinh Dịch, giá trị của tài liệu nằm ở chỗ nó là một cách đọc Dịch không theo lối bói toán hay Nho học kinh điển, mà theo khung tu luyện đạo gia. Sách giúp soi lại truyền thống chú giải Dịch vốn đa tuyến, đồng thời cho thấy dòng nội đan đời Thanh đã dùng 64 quẻ và hệ hào từ làm ngôn ngữ biểu đạt công phu tu tập như thế nào.