Đạo của một người da đỏ: bản dịch gợi hứng bản địa về Đạo — "Sách của Biến Dịch" (The Tao of an Indian)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
"An inspired new translation of the Tao by the visions of Red Hawk"--Cover
Tác giả: Laozi Nhà xuất bản: U.S. : MC Printing Năm: 2005 Số trang (bản quét): 114 Chủ đề: Taoism · Indian philosophy -- North America · Taoïsme · Indian philosophy · North America
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/taoofindiannativ0000laoz
Đánh giá
Bản ghi này mô tả một ấn phẩm tiếng Anh nhan đề The Tao of an Indian, phụ đề ghi là bản dịch "truyền cảm" (inspirational translation) của Đạo Đức Kinh, có nơi xếp vào Kinh Dịch. Cách ghi tác giả là Laozi, nhưng chính phụ đề và dòng "by the visions of Red Hawk" cho thấy đây không phải bản dịch hàn lâm theo Hán văn, mà là một phóng dịch dựa trên thị kiến của một tác giả người Mỹ bản địa. Nói cách khác, "Laozi" ở đây là quy thuộc theo truyền thống, còn Red Hawk mới là người chuyển văn bản thành tiếng Anh; việc ấn phẩm được đặt đồng thời cạnh Đạo giáo và triết học Bản địa Bắc Mỹ phản ánh đúng bản chất lai ghép của nó.
Cần phân biệt hai văn bản khác nhau: Đạo Đức Kinh (Lão Tử) và Kinh Dịch. Sự lẫn lộn này có thể bắt nguồn từ chữ Tao trong tựa — nhiều ấn phẩm phổ thông ngoài Trung Quốc gắn nhãn Tao cho cả hai bộ. Chú giải thư mục vì thế không thể xác định được ấn phẩm chuyển dịch thực sự bộ nào nếu chỉ dựa vào dữ kiện hiện có; cần đối chiếu bản gốc mới rõ. Đây là điểm còn để ngỏ, không nên quả quyết.
Về truyền bản, không có thông tin nào về bản Hán ngữ được dùng làm nền, về việc có đối chiếu dị bản hay không, cũng không rõ Red Hawk làm việc từ nguyên tác hay từ một bản dịch trung gian. Số trang ghi không thống nhất: mô tả ghi 108 trang, còn dữ kiện thư mục ghi 114 — một sai lệch nhỏ nhưng cần lưu ý khi trích dẫn.
Trong dòng sách Đạo giáo phổ thông ở Bắc Mỹ, ấn phẩm thuộc nhóm "dịch cảm hứng" — tiếp cận Đạo Đức Kinh qua trải nghiệm cá nhân và diễn ngôn tâm linh bản địa, khác hẳn các bản dịch học thuật như của Legge, Waley hay Lau. Người học nên đọc nó như một hiện tượng tiếp nhận Đạo giáo ở Bắc Mỹ hơn là một nguồn tra cứu nguyên văn.