Khoa học về biểu cảm khuôn mặt: hệ chẩn đoán mới dựa trên nghiên cứu và phát hiện gốc (The Science of Facial Expression)

Giới thiệu

Abridged translation of: Kunhe, Louis. Lehrbuch der Gesichtsausdruckskunde; Earlier ed. has title: Facial diagnosis; digitized

Tác giả: Kuhne, Louis, author Năm: 1917 Chủ đề: Physiognomy · Facial Expression · Diagnosis

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/36530740R.nlm.nih.gov/36530740R.pdf

Đánh giá

Louis Kuhne là tên gắn với phong trào chữa bệnh tự nhiên ở Đức cuối thế kỷ XIX, người chủ trương lối sống và trị liệu không dùng thuốc; cuốn sách này là phần ứng dụng của ông sang lĩnh vực nhìn mặt đoán bệnh. Bản đang lưu là bản dịch tiếng Anh rút gọn từ nguyên tác tiếng Đức Lehrbuch der Gesichtsausdruckskunde, ấn hành năm 1917, và trước đó từng ra mắt dưới nhan đề Facial diagnosis. Việc quy tác giả cho Kuhne ở đây khá vững, vì chính dữ kiện thư mục ghi rõ quan hệ giữa bản Anh ngữ và nguyên bản Đức; tuy vậy cần lưu ý hai chữ "Kuhne" và "Kunhe" xuất hiện lệch nhau trong chính các ghi chú, một kiểu sai chính tả thường gặp khi tên người Đức được chuyển tự qua tiếng Anh.

Điều đáng phân biệt là đây không phải sách tướng học cổ điển kiểu Trung Hoa hay La Mã, mà là sản phẩm của một dòng "tướng pháp" y học phương Tây thế kỷ XIX: lấy khuôn mặt làm dấu hiệu để suy đoán tình trạng cơ thể. Cách đặt vấn đề ấy nay thuộc phạm trù lịch sử y học và lịch sử tư tưởng, không còn nằm trong y học thực chứng. Người đọc trong kho Tướng Pháp nên biết vị trí ấy để không lẫn nó với các bộ tướng truyền thống Đông Á vốn có hệ quy chiếu can chi, ngũ hành hoàn toàn khác.

Về truyền bản, bản Anh ngữ này là bản rút gọn, nghĩa là độc giả không nên coi nó tương đương nguyên tác Đức đầy đủ; chênh lệch giữa ấn bản rút gọn và nguyên bản là điều cần tính đến khi trích dẫn. Ấn phẩm đã được số hoá và phổ biến trên Archive.org, nên tồn tại dưới dạng bản sao điện tử của một ấn bản giấy đầu thế kỷ XX.