Sách thẻ bài Rumi (The Rumi Card Book)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
xv, 93 p. : 22 cm Includes bibliographical references (p. 93)
Tác giả: Hanut, Eryk, 1967- Nhà xuất bản: Boston : Journey Editions Năm: 2000 Số trang (bản quét): 122 Chủ đề: Jalāl al-Dīn Rūmī, Maulana, 1207-1273 · Divination cards
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/rumicardbook0000hanu
Đánh giá
Tài liệu này là một bộ thẻ bói kèm sách hướng dẫn, lấy cảm hứng từ Jalal al-Din Rumi (1207–1273), nhà thơ và tu sĩ Sufi Ba Tư mà truyền thống Ba Tư gọi là Mawlana. Đây không phải một tuyển tập thơ Rumi theo nghĩa học thuật, cũng không phải công trình phiên dịch văn bản, mà thuộc loại ấn phẩm phổ thông gắn thơ ca với thực hành bói toán. Tác giả ghi trên bản là Eryk Hanut, sinh 1967; ông được biết đến như người viết về văn hóa tâm linh và từng cộng tác với các dự án sách minh họa, quà tặng. Việc quy cuốn sách và bộ thẻ ấy cho riêng ông là theo cách ghi trên trang nhan đề, chứ không hàm ý học giới đã nghiên cứu và xác lập quyền tác giả theo nghĩa văn bản học.
Về phương diện tư liệu, đây là đầu sách nằm trong dòng sản phẩm thương mại đặc trưng của thập niên 1990–2000, khi các nhà xuất bản Âu Mỹ tung ra nhiều bộ "sách thẻ" ghép thơ hoặc trích đoạn văn bản cổ với hệ thống bốc thẻ dùng cho việc tự vấn cá nhân. Thơ Rumi, vốn được dịch rộng rãi qua các ngả tiếng Anh, đặc biệt từ các bản dịch của Reynolds Nicholson hay Coleman Barks, trở thành nguồn trích phổ biến trong loại ấn phẩm này; tuy nhiên mức độ trung thành với bản gốc Ba Tư của những trích đoạn đó rất khác nhau, và giới phiên dịch học vẫn còn tranh luận về việc nhiều bản chuyển ngữ phổ thông đã làm mờ đi tầng nghĩa Sufi của nguyên tác. Sách do đó chỉ là một mắt nối nhiều ngả trong lịch sử tiếp nhận Rumi ở phương Tây, chứ không đóng góp gì cho việc xác định văn bản Rumi.
Bản đang lưu thuộc nhóm Bói toán trong kho, có bản quyền và lưu hành hạn chế. Bạn đọc muốn tiếp cận phần học thuật của Rumi nên tìm các bản dịch tiêu chuẩn và công trình nghiên cứu về văn bản học; còn cuốn này chỉ nên xem như tư liệu về văn hóa tiếp nhận và thị trường sách tâm linh đương đại.