Kinh Dịch nguyên sơ: minh triết thuần khiết của Trung Hoa cổ (The Pristine Yi King)

Giới thiệu

xvi, 204 p. : 21 cm

Tác giả: Culling, Louis T Nhà xuất bản: St. Paul, Minn. : Llewellyn Publications Năm: 1989 Số trang (bản quét): 230 Chủ đề: Yi jing · Divination -- China

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/pristineyikingpu0000cull

Đánh giá

“The Pristine Yi King” của Louis T. Culling là một trong nhiều công trình giới thiệu Kinh Dịch (Yi jing) bằng Anh ngữ, ra đời trong bối cảnh dòng sách phổ biến hóa và huyền học phương Tây phát triển mạnh từ thập niên 1960-1980, gắn với các nhà xuất bản chuyên về chiêm bốc, chiêm tinh như Llewellyn. Tác phẩm nằm trong mạch diễn giải tối giản, hướng tới việc đưa quẻ và hào tới độc giả đại chúng. Louis T. Culling là tên gắn với các sách về thuật bói Dịch và đá quý-đá phong thủy, hoạt động trong giới huyền học Mỹ nửa sau thế kỷ XX; tiểu sử chi tiết của ông không phổ biến trong tài liệu học thuật, nên ở đây xin chỉ nói theo dữ kiện thư mục.

Về phương diện phân loại, sách thuộc nhóm Chiêm bốc (Divination) chứ không thuộc ngạch Hán học cổ điển. Nó khác căn bản với các công trình dịch và khảo chứng học thuật như Richard Wilhelm (với chú giải của C. G. Jung) hay bản của Edward L. Shaughnessy, vốn dựa trên khảo sát văn bản và bối cảnh lịch sử. Người đọc cần đặt nó đúng vị trí: một đầu sách nhập môn mang tính thực hành và diễn giải rút gọn, không phải nguồn tham chiếu cho việc phục nguyên văn bản.

Về truyền bản, đây là bản in tiếng Anh năm 1989 do Llewellyn ấn hành, hiện có trên Internet Archive nhưng bị giới hạn theo quyền (chỉ đọc trực tuyến, không tải về). Sách không kèm nguyên văn Hán tự hay chú thích cổ văn, nên không có gì để đối chiếu dị văn. Cần lưu ý: đây là tài liệu phổ thông, khi trích dẫn nên dẫn từ bản dịch học thuật thay vì dựa vào ấn bản này.