Sách con lắc thực hành: hướng dẫn sử dụng và ba mươi tám bảng tra con lắc (The Practical Pendulum Book)

Giới thiệu

61 pages, 15 unnumbered leaves of plates : 22 cm; Translation of: Praktisch pendelboek

Tác giả: Jurriaanse, D Nhà xuất bản: York Beach, Me. : S. Weiser Năm: 1986 Số trang (bản quét): 102 Chủ đề: Fortune-telling by pendulum · Herbs -- Therapeutic use -- Miscellanea · Herbs -- Therapeutic use

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/practicalpendulu0000jurr_b8r8

Đánh giá

Dữ kiện thư mục cho thấy đây là bản dịch tiếng Anh của Praktisch pendelboek, một cẩm nang thực hành về bói lắc (pendulum dowsing) do D. Jurriaanse biên soạn, S. Weiser ấn hành tại York Beach, Maine năm 1986. Hướng tiếp cận của sách nghiêng về mặt ứng dụng: tựa đề nêu rõ có phần chỉ dẫn sử dụng kèm ba mươi tám bảng lắc, và phần chủ đề cho thấy nội dung gắn với thảo dược trị liệu như một lĩnh vực tra cứu. Đây là dòng tài liệu thực hành phổ biến ở phương Tây, khác với các bộ lý thuyết hệ thống như sách về kinh dịch hay địa lý phong thủy.

Về tác giả, thư mục chỉ ghi "Jurriaanse, D" mà không kèm năm sinh hay thông tin tiểu sử; bản thân việc quy thuộc cũng không có tranh luận gì đáng kể vì đây là sách biên soạn thực hành, ít nằm trong các cuộc khảo dị của giới nghiên cứu. Một điểm cần lưu ý: bản đang lưu có số trang không khớp giữa hai dữ kiện — mục "102 pages" và mô tả vật lý ghi 61 trang cộng 15 tờ bảng không đánh số trong khổ 22 cm. Sự chênh này nhiều khả năng phản ánh hai lần ghi nhận khác nhau, hoặc giữa bản dịch và bản gốc tiếng Hà Lan có cách đếm khác nhau; người sử dụng nên đối chiếu với bản tại Archive.org thay vì dựa vào con số trong biên mục.

Bản dịch chu chuyển qua ngả tiếng Hà Lan sang tiếng Anh, do đó độ trung thành thuật ngữ chuyên môn có thể là điểm đáng quan tâm, song dữ kiện hiện có không cho phép xác định dịch giả.