Con rồng bỏ túi: cẩm nang Kinh Dịch cho người phương Tây (The Portable Dragon)

Giới thiệu

Originally published as: The man of many qualities', 1968; and as 'The portable dragon', 1971; Bibliography: p. 407-437. - Includes index; Includes an English translation of the text of the I ching

Tác giả: Siu, R. G. H. (Ralph Gun Hoy), 1917-1998 Nhà xuất bản: Cambridge, Mass. ; London : M.I.T. Press Năm: 1973 Số trang (bản quét): 486 Chủ đề: Yi jing · Philosophy · Confucianism Scriptures Texts with commentaries

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/portabledragonwe0000siur

Đánh giá

Cuốn này là một trong những nỗ lực phổ biến Kinh Dịch cho độc giả phương Tây của thập niên 1960–70, thuộc dòng sách dẫn nhập hơn là khảo cứu Hán học thuần túy. Tác giả R. G. H. Siu (1917–1998) vốn xuất thân từ khoa học tự nhiên — một nhà hóa học gốc Hoa hoạt động tại Hoa Kỳ — nên lối tiếp cận của ông đặt Kinh Dịch trong đối thoại với tư duy phương Tây, kèm một bản dịch tiếng Anh phần kinh văn. Việc quy thuộc tác giả ở đây rõ ràng vì đây là sách đương đại, không thuộc dạng văn bản cổ còn tranh chấp tác quyền.

Về truyền bản, dữ kiện thư mục cho thấy cuốn sách có tiền thân phức tạp: trước đó ra mắt năm 1968 với nhan đề The man of many qualities, rồi đến 1971 mới mang tựa The portable dragon, và bản đang lưu (1973, M.I.T. Press) là lần in gộp lại. Điều này khiến người đọc cần lưu ý phân biệt các lần xuất bản khi trích dẫn, vì nội dung có thể có điều chỉnh giữa các lần in. Phần thư mục dẫn nguồn (tr. 407–437) và bản dịch kinh văn kèm theo cho thấy sách vừa có tham vọng dẫn giải vừa có tham vọng cung cấp văn bản gốc cho độc giả Anh ngữ.

Đặt cạnh các bản dịch kinh điển như Legge, Wilhelm hay Blofeld, cuốn của Siu không nhằm thay thế chúng mà bổ sung một cách đọc thiên về ứng dụng và triết lý so sánh. Người học Kinh Dịch ở Việt Nam có thể xem đây như một tài liệu tham chiếu về cách người phương Tây thế kỷ XX tiếp nhận và diễn giải bộ kinh này, hơn là một nguồn văn bản để đối chiếu chữ Hán.