Lavater bỏ túi, hay khoa học nhân tướng — kèm khảo cứu về sự tương đồng giữa tướng người và tướng thú, dịch từ nguyên bản tiếng Ý của Porta, 44 hình khắc (The Pocket Lavater)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
The main work is "a translation from the French of the Pocket Lavater ... which ... in France ... has run through successive and repeated editions." - p. [iii] The second edition was published in Paris in 1808 under title: Le Lavater portatif, ou Précis de L'art de connaître les hommes par les traits du visage. The original was abridged from the French edition of Lavater's Physiognomische fragmente which was published in Paris in 1806-07 under title: L'art de connaître les hommes par la physionomie; "Comparison of man with other animals" (extracts translated from the second book of Porta's De humana physiognomonia): p. [99]-137; Film 633 reel 59 is part of Research Publications Early American Medical Imprints collection (RP reel 59, no. 1131); Austin, R.B. Early Amer. medical imprints; Shaw & Shoemaker; Microfilm; NLM copy, ownership inscription of W. Perkins Edson, on t.p; Will digitize; Condition reviewed
Nhan đề gốc: The pocket Lavater, or, The science of physiognomy : to which is added, an inquiry into the analogy existing between brute and human physiognomy, from the Italian of Porta : embellished with 44 copperplate heads Tác giả: Lavater, Johann Caspar, 1741-1801; Porta, Giambattista della, 1535?-1615. De humana physiognomonia. English. Selections; Van Winkle and Wiley, printer Nhà xuất bản: New-York : Published by Van Winkle & Wiley Năm: 1817 Chủ đề: Physiognomy
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/2561008R.nlm.nih.gov/2561008R.pdf
Đánh giá
Cuốn sách này là một ấn phẩm tiếng Anh thuộc dòng tướng pháp (physiognomy) phương Tây, do Van Winkle & Wiley ấn hành tại New York năm 1817. Phần chính là bản dịch từ tiếng Pháp của Pocket Lavater, vốn lưu hành rộng ở Pháp qua nhiều lần tái bản; bản tiếng Pháp ấy lại là bản tinh giản từ L'art de connaître les hommes par la physionomie, tức bản dịch tiếng Pháp của Physiognomische Fragmente do Johann Caspar Lavater (1741-1801) soạn. Như vậy ấn bản đang lưu đứng cách nguyên tác Đức ít nhất hai lần chuyển ngữ, một chuỗi truyền bản cần lưu ý khi đối chiếu ngữ văn.
Phần phụ lục so sánh người với vật được dịch trích từ quyển thứ hai của De humana physiognomonia, tác phẩm của Giambattista della Porta (khoảng 1535-1615). Porta là tác giả có thật, nhưng niên đại sinh của ông còn để ngỏ ở dạng xấp xỉ, còn việc quy phần trích này cho Porta thì bản in nêu minh bạch. Việc ghép Lavater với Porta trong cùng một cuốn phản ánh thói quen biên tập thời kỳ đó: lấy tác phẩm kinh điển thời Phục Hưng làm nền cho lý thuyết tướng pháp đương thời.
Về tình trạng văn bản, dữ kiện hiện có ghi 44 hình minh họa, và phần phụ lục Porta nằm ở các trang 99-137; bản phim thuộc bộ Research Publications Early American, cuộn 59, tức cuốn này đã được vi đã in lại theo dạng microfilm, điều đáng cân nhắc khi tham chiếu bản gốc. Đáng lưu ý là bản dịch tiếng Pháp trên thực tế ra đời từ bản khác, nên giữa các bản in có thể có dị văn và khác biệt phân đoạn. Những ai nghiên cứu dòng tướng pháp cận đại cần biết đến ấn bản này vì nó cho thấy một tác phẩm Đức-Pháp đã du nhập vào Mỹ ra sao, và vì nó đặt cạnh nhau hai tầng truyền thống: Porta thế kỷ XVI và Lavater thế kỷ XVIII.