Lavater bỏ túi, hay khoa học nhân tướng — kèm khảo cứu về sự tương đồng giữa tướng người và tướng thú, dịch từ nguyên bản tiếng Ý của Porta (The Pocket Lavater)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Translation of Le Lavater portatif; Will digitize; Condition reviewed
Tác giả: Lavater, Johann Caspar, 1741-1801; Porta, Giambattista della, 1535?-1615. De humana physiognomonia Nhà xuất bản: Hartford : Andrus & Judd Năm: 1832 Chủ đề: Physiognomy
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/56910710R.nlm.nih.gov/56910710R.pdf
Đánh giá
Đây là một ấn phẩm tiếng Anh năm 1832, do Andrus & Judd ở Hartford, bang Connecticut, ấn hành, mang tựa đề gợi ý thể loại cẩm nang phổ thông: "pocket" chỉ khổ nhỏ, bỏ túi, và "Le Lavater portatif" trong ghi chú mô tả xác nhận đây là bản dịch từ một nguyên tác Pháp vốn đã được rút gọn từ trước. Johann Caspar Lavater (1741–1801), mục sư và nhà văn người Zürich, là tác giả đặt nền cho trào lưu tướng pháp (physiognomy) hậu cổ điển ở châu Âu; các bộ lớn của ông được phổ biến rộng ở Đức, Pháp, Anh qua nhiều bản dịch và bản tỉnh lược khác nhau. Bản "portatif" này thuộc dòng ấn phẩm rút gọn, không phải nguyên bản đồ sộ, và việc xác định chính xác ai chịu trách nhiệm biên tập, rút gọn hay dịch lại còn phải tra cứu thêm ở các bản khác.
Phần phụ lục của tập sách dẫn tác phẩm De humana physiognomonia của Giambattista della Porta (khoảng 1535–1615), lấy "from the Italian of Porta". Della Porta là tác giả Napoli thế kỷ XVI, người đặt quan hệ giữa đặc điểm cơ thể và tính cách, ảnh hưởng trực tiếp đến truyền thống tướng pháp châu Âu về sau. Việc ghép Lavater với Porta trong cùng một cuốn bỏ túi là thao tác biên tập có chủ đích: nối mạch hai giai đoạn của cùng một truyền thống. Nguồn gốc ngôn ngữ trung gian cần cẩn trọng — bản Anh này dịch từ tiếng Pháp, còn phần Porta có thể qua một bản Ý, Latin hoặc Pháp trung gian; các bản dịch chồng lớp như vậy thường có dị văn đáng kể so với nguyên bản.
Trong kho phân loại "Tướng Pháp", sách thuộc nhóm tài liệu nhập môn dòng này, phù hợp với người tìm hiểu lịch sử ý tưởng hơn là nghiên cứu chuyên sâu.