Ngôi nhà hoàn hảo không tia độc: cẩm nang cô đọng cho người dò tia đất (The Perfect Ray-Free House)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Dt. Ausg. u.d.T.: Kullmann, Wilton: Die perfekte Hausentstörung / Wilton Kullmann
Tác giả: Kullmann, Wilton Nhà xuất bản: Steyr : Ennsthaler Năm: 1994 Số trang (bản quét): 134 Chủ đề: Complementary Medicine · Fortune-telling & divination · Medical / Nursing · House & Home · Do-It-Yourself · Alternative Medicine · Reference · Radiästhesie · Haus
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/perfectrayfreeho00wilt
Đánh giá
Wilton Kullmann là tác giả viết về địa cảm xạ (radiesthesia) — tức thuật dùng que chữ L, con lắc hay que dò để phát hiện những gì được cho là trường lực hay bức xạ gây nhiễu trong không gian sống. Sách nằm trong nhóm ứng dụng của địa cảm xạ vào nhà ở, mà giới hành nghề Đức ngữ quen gọi bằng chữ Entstörung (khử nhiễu), chứ không thuộc địa chất học hay y học thực nghiệm. Tên gốc tiếng Đức, Die perfekte Hausentstörung, cho thấy đây là bản dịch chứ không phải trước tác Anh ngữ; bản đang lưu do Ennsthaler ở Steyr, Áo, ấn hành năm 1994, dài 134 trang, và trong kho được xếp vào mục bói toán chứ không phải y học bổ sung. Việc quy thuộc tác giả ở đây không gây tranh luận, nhưng cần dè chừng về cách đọc: Kullmann viết như một người trong nghề, không phải học giả, nên sách mang tính hướng dẫn thực hành hơn là khảo cứu. Hướng đi này gắn với một truyền thống Trung Âu lâu đời — từ các thầy dò mạch nước thời cận đại tới trào lưu địa cảm xạ phát triển mạnh ở Đức và Áo thế kỷ XX, nơi các khái niệm như đường Hartmann, đường Curry hay "vùng địa nhiễu" được lưu truyền rộng rãi trong giới hành nghề dù chưa từng được kiểm chứng theo chuẩn khoa học. Sách cùng dòng với các tác giả như Käthe Bachler hay những người viết về nhà ở và địa cảm xạ đương thời. Về truyền bản, dữ kiện hiện có chỉ ghi nhận sự tồn tại của nguyên bản Đức song song với bản dịch Anh, chứ không cho biết bản dịch do ai thực hiện, dịch thẳng từ tiếng Đức hay qua một ngả trung gian, cũng không nói gì về dị văn giữa các lần in. Người đọc muốn đi sâu nên đối chiếu trực tiếp hai bản nếu có điều kiện.