Con đường tới vận tốt: Mệnh (The Path to Good Fortune — The Meng)

Giới thiệu

The path to good fortune : the meng

Tác giả: Chung, Lily, 1937- Nhà xuất bản: St. Paul, Minn. : Llewellyn Publications Năm: 1997 Số trang (bản quét): 294 Chủ đề: Divination · Astrololgy, Chinese · Meng

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/pathtogoodfortun00chun

Đánh giá

Cuốn sách thuộc dòng ấn phẩm bói toán đại chúng do Llewellyn Publications phát hành, nhà xuất bản lâu năm chuyên về chiêm tinh, bói toán và tâm linh phương Tây. Tựa đề nhắc tới "meng", tức mộng, cho thấy đây là sách về giải mộng, một nhánh của thuật bói toán Trung Hoa bên cạnh các hệ thống can chi, mai hoa, kỳ môn. Việc một nhà xuất bản Mỹ đưa ra ấn bản tiếng Anh năm 1997 phản ánh làn sóng phổ biến các phương pháp bói toán Á Đông tại thị trường Âu Mỹ giai đoạn cuối thế kỷ XX.

Tác giả ghi trên bản là Lily Chung (1937-), nhưng dữ kiện thư mục không cho biết gì thêm về tiểu sử, học vấn hay dòng truyền thừa của bà. Với loại sách phổ thông như thế này, cần phân biệt giữa tác phẩm có gốc Hán cổ được dịch và chuyển biên, và tác phẩm do người đương đại viết lại cho độc giả phương Tây; dữ kiện hiện có không đủ để khẳng định cuốn này thuộc trường hợp nào. Cũng không rõ nguồn Hán ngữ nào được dùng làm cơ sở, nếu có.

Bản đang lưu là ấn bản tiếng Anh của Llewellyn, 294 trang. Vì dữ kiện thư mục quá mỏng, không nên gán cho nó vị trí gì trong hệ thống mộng thư Trung Hoa truyền thống, cũng không nên coi đây là nguồn học thuật về giải mộng. Muốn tra cứu nghiêm túc về truyền thống mộng chiêm, người học nên tìm tới các bộ mộng thư Hán cổ và các nghiên cứu chuyên khảo, còn cuốn này hữu ích hơn với vai trò tài liệu tham khảo cho thấy thuật giải mộng Trung Hoa được tiếp nhận và trình bày lại ra sao cho độc giả phương Tây.