Quẻ Kinh Dịch nguyên thuỷ: văn bản thuần tuý và trọn vẹn kèm bảng tra (The Original I Ching Oracle)

Giới thiệu

The Original I Ching Oracle: The Pure and Complete Texts with Concordance

Tác giả: Rudolf Ritsema; Shantena Augusto Sabbadini Nhà xuất bản: Watkins Năm: 2007 Số trang (bản quét): 870

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/originalichingor0000rudo

Đánh giá

Đây là một ấn phẩm thuộc dòng dịch thuật và nghiên cứu Kinh Dịch bằng tiếng Anh, do Rudolf Ritsema và Shantena Augusto Sabbadini chủ trì. Ritsema từng là giám đốc Viện Eranos (Ascona, Thụy Sĩ), nơi quy tụ nhiều nhà tư tưởng so sánh tôn giáo; công trình dịch Dịch của ông gắn với môi trường đó và với hướng tiếp cận đối chiếu văn bản cổ. Sabbadini là nhà vật lý chuyển sang nghiên cứu Dịch học, về sau có các bản dịch và khảo luận khác về Kinh Dịch.

Nhan đề nêu rõ hai điểm: "pure and complete texts" và "concordance". Bản dịch theo nghĩa đen, tách khỏi lối diễn giải quen thuộc của truyền thống chú giải Nho gia, là chủ trương của dòng dịch thuật này; phần concordance (từ vựng tra cứu theo âm Hán – Việt) nhằm cho người đọc đối chiếu sự lặp lại của chữ trong toàn bộ văn bản. Điều đáng lưu ý với người tra cứu là việc quy thuộc Kinh Dịch cho một cá nhân hay một thời điểm cụ thể vẫn còn tranh luận trong học giới; cách hiểu phổ biến hiện nay xem các quái từ và hào từ là văn bản bồi tụ nhiều tầng qua nhiều thế kỷ, không phải soạn phẩm của một tác giả. Ấn bản này dịch từ tiếng Hán, có tham chiếu các bản dịch và nghiên cứu trước đó, gồm cả công trình của Richard Wilhelm và của các học giả Trung Quốc cận đại.

Về truyền bản, đây là một nhánh tiếp nhận hiện đại bằng tiếng Anh, không phải một bản khắc hay bản sao cổ; người tra cứu cần đối chiếu với bản dịch cổ điển nếu cần tra nguyên văn. Ấn phẩm ra năm 2007 qua Watkins, dày 870 trang, thuộc kho phân loại Kinh Dịch. Vị trí của nó trong truyền thống nằm ở chỗ cung cấp một bản dịch sát nghĩa, kèm công cụ tra từ, cho người đọc muốn tự đối chiếu văn bản thay vì đi theo một lối chú giải sẵn có.