Kinh Dịch nguyên bản: Toàn văn thuần túy và hoàn chỉnh kèm bảng tra

Giới thiệu

"The tradition concerning the birth of the I Ching is intertwined with myths about the origin of Chinese civilization. According to the traditional narrative, the book came into being through the insights of three legendary sages. The first sage is a fully mythical being, Fu Xi, the first emperor, sometimes represented with a serpent body and a human head. The third sage, who is supposed to have carried the work to completion, is a fully historical person, although surrounded by a legendary aura: Confucius, the "master of ten thousand generations." Between the two stands the man who is considered the principal author of the book, a figure straddling history and legend: King Wen, the founder of the Zhou dynasty, which ruled China during most of the first millennium B.C., the time when the I Ching actually came into use." "And now Rudolf Ritsema and Shantena Sabbadini have produced the only translation from the original Chinese that offers the I Ching in its original purity, freeing it from any specific interpretation. The innovative translation method used by the authors consistently renders each Chinese ideogram by a "core-word" and amplifies this by an associated "field of meaning," thus creating - for the first time in a Western language - a concordance to the oracular texts. Furthermore, the "fields of meaning" allow the Western reader to access the full wealth and subtlety of imagination held within these texts, just as a Chinese reader would, without being confined by the specific interpretation chosen by a translator."--BOOK JACKET; Text in English translated from the Chinese

Nhan đề gốc: The original I Ching oracle : the pure and complete texts with concordance Nhà xuất bản: London : Watkins Năm: 2005 Số trang (bản quét): 874 Chủ đề: I Ching · Yijing · Yi jing · Divination · Philosophy, Chinese

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/originalichingor0000unse

Đánh giá

Cuốn sách là một ấn bản dịch tiếng Anh của Kinh Dịch, do Rudolf Ritsema và Shantena Sabbadini thực hiện, Watkins ấn hành tại London năm 2005, dày 874 trang, hiện lưu trong kho ở mục Kinh Dịch. Cả hai dịch giả đều gắn với hướng tiếp cận gọi là dịch "từ cốt lõi", tức xử lý mỗi chữ Hán theo nghĩa gốc rồi đối chiếu qua bảng tra từ vựng, nhằm dựng lại văn bản mà không kèm lời giảng của bất kỳ trường phái nào. Với người làm Đông học, đây là kiểu ấn bản "thuần văn bản" đối lập với truyền thống dịch kèm chú giải vốn phổ biến ở cả Trung Quốc lẫn phương Tây.

Chuyện tác giả của Kinh Dịch là vấn đề còn tranh luận. Cách hiểu truyền thống, mà phần mô tả của bản lưu có nhắc, gán sách cho ba bậc thánh nhân: Phục Hy huyền thoại, Chu Văn Vương nửa huyền thoại, và Khổng Tử. Giới nghiên cứu hiện đại không chấp nhận sơ đồ ấy; phần Kinh (quẻ và hào từ) thường được đặt vào khoảng đời Tây Chu, còn phần Dịch truyện ra đời muộn hơn nhiều và không phải tác phẩm của Khổng Tử. Độ chắc chắn của việc quy thuộc vào các nhân vật huyền thoại ở đây rất thấp, và bản thân các dịch giả cũng không đặt vấn đề ấy làm trọng tâm.

Về truyền bản, sách dịch trực tiếp từ chữ Hán cổ, loại bỏ các lớp chú giải và diễn giải về sau, kèm bảng tra đối chiếu. Đây là hướng đi có hệ thống trong dòng ấn bản tiếng Anh nửa sau thế kỷ XX, khác với những bản dịch theo lối diễn giải hay ứng dụng. Giữa các bản in có thể có dị văn, song dữ kiện hiện có không cho phép xác định cụ thể.

Người học cần biết tới cuốn này vì nó đại diện cho một lối đọc Kinh Dịch như văn bản, tách khỏi lớp chú giải Nho gia và các truyền thống bói toán.