Quẻ Kinh Dịch nguyên thuỷ, hay Sách của Biến Dịch — Phục Hy (The Original I Ching Oracle)

Giới thiệu

Tác giả: Fu His Chủ đề: The Original I Ching Oracle Or · The Book Of Changes · Fu His

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/the-original-i-ching-oracle-or-the-book-of-changes-fu-his/The%20I%20Ching%20or%20Book%20of%20Changes%202.pdf

Đánh giá

Ấn phẩm tiếng Anh này lấy tựa gộp hai tên gọi quen thuộc của Kinh Dịch, tức Chu Dịch, và gán tác quyền cho Phục Hy (Fu Hsi), vị vua huyền thoại được truyền thống thượng cổ ghi là người vạch bát quái. Cách ghi tác giả như vậy thuộc lệ quy ước của dòng sách bói toán - triết học phương Đông, không phải quy thuộc văn bản học theo nghĩa hiện đại: Kinh Dịch là tác phẩm nhiều lớp, hình thành qua nhiều thế kỷ, phần kinh điển gắn với thời Tây Chu, phần Thập dực về sau được cho là của Khổng Tử và môn đồ, còn hình tượng Phục Hy chỉ đứng ở đầu hệ phả truyền thuyết. Giới nghiên cứu nói chung không xem Phục Hy là tác giả theo nghĩa chữ nghĩa, dù bát quái vẫn mang tên ông.

Với một bản in tiếng Anh không ghi rõ người dịch, người tuyển chọn hay nhà xuất bản trong dữ kiện, khó xác định đây là bản chuyển ngữ nào và dựa trên bản Hán nào. Các ấn bản tiếng Anh phổ biến của Kinh Dịch thường đi qua hai ngả: dịch trực tiếp từ Hán văn, hoặc chuyển dịch qua các bản Đức, Pháp đã có trước; mỗi ngả để lại dấu vết khác nhau trong cách phiên âm quẻ, hào và trong lối chú giải. Nếu tựa đề nhấn "original oracle", nhiều khả năng bản này nghiêng về hướng khảo cứu chức năng bói toán của nguyên bản hơn là lối chú giải tân Nho.

Trong kho tàng Kinh Dịch bằng tiếng Anh, đây thuộc nhóm ấn phẩm đại chúng hoặc bán học thuật, đứng cạnh những bản dịch có vị trí kinh điển như của James Legge hay Richard Wilhelm. Người học muốn theo dõi văn bản gốc vẫn phải đối chiếu bản Hán và các bản dịch học thuật; còn ấn phẩm dạng này hữu ích như một mốc tham chiếu về cách người đọc phương Tây tiếp nhận và diễn giải Chu Dịch.