Quẻ Kinh Dịch nguyên thuỷ, hay Sách của Biến Dịch, 2018 (The Original I Ching Oracle)

Giới thiệu

Often referred to as the Eranos edition, this revised and updated translation offers the most substantial advance in I Ching since Richard Wilhelm introduced the oracle to the West in the 1920s.The I Ching is one of the oldest Chinese texts and the world’s oldest oracle. Accumulated from over 2,500 years of diviners, sages and shamans and born out of the oral tradition, the I Ching as we know it today is a collection of texts, imagery and advice, philosophy and poetry, divided into 64 chapters. There are 64 hexagrams, created from a collection of six lines, either broken or solid. In order to “read” from the book, you must cast a hexagram. The traditional method required yarrow sticks but nowadays is based on tossing three coins six times.The Original I Ching Oracle or Book of Changes was inspired by Carl Gustav Jung's insights into the psyche and researched for more than 60 years through the Eranos Foundation of Switzerland. It presents the oracular core of the I Ching as a psychological tool: the symbols interact with our minds in the same way dream images do.

Tác giả: Ritsema, Rudolf; Sabbadini, Shantena Augusto; Eranos Foundation Năm: 2018 Chủ đề: I Ching · Yijing · Yi jing · Divination · Philosophy · Chinese

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/the-original-i-ching-oracle-or-the-book-of-changes-2018/The%20original%20I%20Ching%20oracle%20%20or%2C%20The%20book%20of%20changes%20%282018%29.pdf

Đánh giá

Bản này là một trong những dịch bản Kinh Dịch sang tiếng Anh ra đời từ dự án của Eranos Foundation, thường được giới nghiên cứu gọi là "bản Eranos". Công trình gắn với tên Rudolf Ritsema và Shantena Augusto Sabbadini, những người từng tham gia hoạt động của Eranos — trung tâm hội thảo liên ngành về tôn giáo và tâm linh phương Đông đặt tại Ascona, Thụy Sĩ. Đây không phải bản dịch của một dịch giả đơn lẻ mà là sản phẩm tập thể, hình thành qua nhiều năm làm việc nhóm; mức độ quy thuộc cụ thể cho từng cá nhân trong các bản in khác nhau có thể không hoàn toàn thống nhất.

Về truyền bản, sách thuộc dòng dịch trực tiếp từ nguyên bản Hán văn, khác với bản Richard Wilhelm phổ biến ở phương Tây từ thập niên 1920 vốn qua ngả tiếng Đức và chịu ảnh hưởng của lối diễn giải Đức. Bản Eranos được biết đến với khuynh hướng dịch sát chữ, giữ cấu trúc và ngữ nghĩa của văn bản gốc, đôi khi đánh đổi tính trôi chảy của tiếng Anh. Ấn bản 2018 là bản hiệu đính và cập nhật, nhưng việc nó khác gì so với các lần in trước cần đối chiếu trực tiếp mới xác định được.

Điểm cần lưu ý là giới nghiên cứu không đồng thuận về niên đại và quá trình hình thành Kinh Dịch; con số tích lũy qua nhiều thế kỷ là cách nói phổ biến nhưng vẫn còn tranh luận về từng lớp văn bản. Một số bản dịch hiện đại chủ trương đối chiếu nhiều truyền bản khác nhau; ở bản này, câu hỏi đặt ra là dị bản nào được chọn làm cơ sở, điều mà phần phi lời của sách có thể đã trình bày.