Lời sấm về vận mệnh con người, hay người báo trước không sai các sự kiện tương lai và giải nghĩa chính xác dấu hiệu huyền bí qua bộ bài thường (The Oracle of Human Destiny)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Preface signed 'Victorine le Normand'; Pagination 1-104 runs from verso of 1st leaf of text (C*2)
Tác giả: Le Normand, M. A. (Marie-Anne Adélaide), 1772-1843. no2009112735 Nhà xuất bản: London : C.S. Arnold Năm: 1825 Số trang (bản quét): 142 Chủ đề: Fortune-telling by cards
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/b29337926/b29337926.pdf
Đánh giá
Bản in năm 1825 tại London, do C.S. Arnold ấn hành, thuộc loại sách bói bài phổ thông thịnh hành ở Anh đầu thế kỷ XIX, khi các phương pháp bói toán châu Âu lục địa được dịch và phổ biến rộng cho độc giả không chuyên. Tựa đề đầy đủ, với lối hành văn quảng cáo đặc trưng ("unerring foreteller", "accurate interpreter"), cho thấy đây là ấn phẩm thương mại nhắm vào thị trường đại chúng hơn là một luận thuyết học thuật.
Việc gán tên Marie-Anne Adélaide Le Normand (1772-1843) cho bản này cần đọc dè dặt. Bà là nhân vật nổi tiếng trong giới bói toán Paris, từng được đồn đại có quan hệ với giới quyền quý thời Napoléon, nhưng thư tịch lưu hành dưới tên bà phần lớn là sản phẩm của người khác mượn danh, đặc biệt ở Anh và Đức. Bản dịch tiếng Anh này không nằm trong số tác phẩm chắc chắn do chính bà viết; khả năng cao đây là một soạn phẩm của nhà in hoặc dịch giả vô danh, khoác tên bà để tăng sức bán. Lời tựa ký "Victorine le Normand" càng làm việc quy thuộc thêm rối, vì không rõ đây là bút danh, người trong họ, hay một cách ký tên giả khác.
Về truyền bản, ghi chú trong kho cho thấy số trang đánh từ 1 đến 104 bắt đầu từ mặt sau tờ đầu của phần chính văn, ký hiệu C*2 — dấu hiệu của một bản in ghép tờ theo kiểu thông thường đương thời, có thể đã qua tay nhiều chủ và đóng lại. Người học muốn tìm hiểu về Le Normand nên phân biệt giữa nhân vật lịch sử và "thương hiệu" bói toán mang tên bà, vốn được các nhà in châu Âu khai thác suốt thế kỷ XIX. Cuốn này đại diện cho làn sóng bói bài nhập vào Anh qua ngả Pháp, trước khi phương pháp Tarot và các hệ thống bói bài sau này định hình.