Lời tiên tri của sự biến đổi: Cách tham vấn Kinh Dịch

Giới thiệu

"The second part gives the basic text of the "I ching" as it appeared in the 1715 edition, newly translated from the original ancient Chinese"--Book jacket; Originally published: London: Gollancz, 1971; Bibliography: p. 238

Nhan đề gốc: The oracle of change : how to consult the I ching Tác giả: Douglas, Alfred Nhà xuất bản: Harmondsworth : Penguin Năm: 1972 Số trang (bản quét): 246 Chủ đề: Yi jing · Philosophy

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/oracleofchangeho0000doug

Đánh giá

Alfred Douglas, tác giả người Anh, cho xuất bản cuốn này lần đầu tại London năm 1971, rồi Penguin in lại trong loạt sách bìa giấy năm 1972. Đây là loại ấn phẩm phổ nhập môn, đặt trọng tâm vào thao tác tham vấn chứ không phải khảo cứu văn bản học; người viết không đặt mình vào dòng Hán học kinh viện mà vào dòng sách hướng dẫn độc giả phương Tây dùng Kinh Dịch. Cần lưu ý rằng các tư liệu thư mục hiện có đôi chỗ không khớp: mục mô tả ghi 239 trang khổ 19 cm, kèm thư mục tham khảo ở trang 238, trong khi dữ kiện phân loại ghi 246 trang; ấn bản Gollancz 1971 và ấn bản Penguin 1972 có thể khác nhau về số trang hoặc cách đánh số, chưa rõ bản nào đang được mô tả.

Điểm đáng chú ý của cấu trúc sách — theo lời bìa — là phần hai in văn bản Kinh Dịch "dựa theo ấn bản năm 1715", được dịch mới từ Hán cổ. Ấn bản 1715 ấy nhiều khả năng thuộc hệ Chu Dịch bản khắc thời Khang Hy, song chính xác là bản nào thì mô tả thư mục không nói, nên ở đây chỉ có thể ghi nhận mà không khẳng định. Việc định năm 1715 cũng chỉ là mốc của bản in được dùng làm nguồn, không phải niên đại của văn bản gốc — vốn là vấn đề còn tranh luận trong giới nghiên cứu Trung Quốc cổ điển.

Cuốn sách hữu ích cho ai muốn biết cách một tác giả thế kỷ XX trình bày phương pháp bói Dịch cho độc giả Anh ngữ, hơn là cho người tìm hiểu lịch sử văn bản hay huấn hỗ Hán học.