Kinh Dịch mới (The New I Ching)

Giới thiệu

160 pages : 26 cm

Tác giả: Too, Lillian Nhà xuất bản: London : Hamlyn Năm: 2004 Số trang (bản quét): 166 Chủ đề: I Ching · Yi jing

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/newiching0000tool

Đánh giá

Lillian Too vốn được biết đến nhiều hơn ở mảng phong thủy ứng dụng, với các sách viết cho độc giả phổ thông hơn là giới nghiên cứu Hán học. Cuốn này nằm trong mạch đó: một dẫn nhập Kinh Dịch bằng tiếng Anh, khổ 26 cm, 166 trang, do Hamlyn ở London ấn hành năm 2004. Tựa "The new I Ching" cho thấy đây là cách trình bày lại, không phải một bản dịch kinh điển theo lối học thuật.

Cần phân biệt rạch ròi: Kinh Dịch (Yi jing) là văn bản cổ Trung Quốc, phần Kinh và phần Dịch truyện hình thành qua nhiều tầng lớp niên đại, và việc quy tác giả cho Văn Vương, Chu Công hay Khổng Tử đều là những gán ghép truyền thống còn tranh luận. Cuốn của Too không nhằm giải quyết các vấn đề ấy; nó thuộc loại sách phổ biến dành cho người mới, thường kèm cách gieo quẻ và diễn giải theo hướng ứng dụng. Giá trị thư mục của nó nằm ở chỗ đó, không phải ở độ tin cậy văn bản.

Bạn đọc muốn tra cứu bản gốc Hán văn hoặc các bản dịch học thuật nên tìm ở nguồn khác; còn cuốn này chỉ nên xem như một cửa vào đương đại.