Người luận giải giấc mơ mới (The New Dream Interpreter)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Tác giả: Kalami, Mehr-Ali Nhà xuất bản: London : Quantum Năm: 2001 Số trang (bản quét): 198 Chủ đề: Dream interpretation · Rêves -- Interprétation
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/newdreaminterpre0000kala
Đánh giá
Cuốn sách này thuộc dòng sách bói toán — cụ thể là giải mộng (dream interpretation), một mảng tồn tại lâu đời trong truyền thống ký hiệu học dân gian Âu-Á. Dữ kiện ghi nhà xuất bản Quantum, London, năm 2001, ấn bản tiếng Anh, khổ 24 cm, có bảng tra (index); đó là dấu hiệu của một ấn phẩm phổ thông làm cho thị trường sách tiếng Anh hơn là một công trình khảo cứu hàn lâm, điều hợp với phần lớn sách bói toán thương mại in tại London giai đoạn đó.
Phần quy thuộc tác giả là chỗ đáng lưu ý. Trang tựa ghi Mehr-Ali Kalami, nhưng mô tả bản lưu lại ghi "From the original writings of Hossein Kalami" — tức cuốn đang lưu là bản chuyển thể, biên soạn lại từ trước tác của Hossein Kalami, chứ không phải bản dịch nguyên văn. Sự chênh này khiến vai trò thực của Mehr-Ali Kalami (dịch giả, người hiệu đính, hay người kế thừa văn bản) không thể xác định chỉ từ dữ kiện hiện có. Tên Kalami gợi một nguồn Iran — phương Đông, nhưng mọi suy đoán thêm về nguyên tác Ba Tư hay Ả Rập đều là phỏng đoán, không có cơ sở trong dữ kiện.
Về truyền bản, cuốn này nối vào dòng sách giải mộng Ba Tư vốn lưu hành rất rộng, thường được gán cho các tác giả như Ibn Sirin qua nhiều lớp chuyển ngữ và biên tập khác nhau. Không có gì trong dữ kiện xác nhận liên hệ trực tiếp ấy, nhưng vị trí của nó trong loại hình và trong cách ghi quy thuộc thì khớp với mô thức chung: văn bản gốc bị rút gọn, sắp xếp lại theo từng mục từ A đến Z, rồi được đóng gói lại cho bạn đọc phương Tây. Việc có index và số trang 198 so với mô tả 192 trang cho thấy ít nhất có khác biệt nhỏ giữa các bản hoặc giữa cách đếm — chi tiết nhỏ, nhưng đáng nhớ khi đối chiếu bản in với bản số.
Đây là ấn bản còn bản quyền, lưu hành hạn chế; muốn xem người đọc phải tra cứu tại Archive.org. Với người học về lịch sử bói toán và văn hóa chuyển ngữ phương Đông sang phương Tây, cuốn này có ích như một mẫu vật của quá trình thương mại hóa và đơn giản hóa tri thức bói toán, hơn là một nguồn tra cứu nguyên bản.