Từ điển giấc mơ Mỹ mới: trọn vẹn ngôn ngữ giấc mơ trình bày dễ hiểu (The New American Dream Dictionary)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Presents an alphabetical listing of more than three thousand of the most common dream images, meanings, symbols, and feelings, drawn from a variety of cultural traditions as well as the interpretations of Carl Jung, Sigmund Freud, and other notables
Tác giả: Seaman, Joan; Philbin, Tom, 1934- Nhà xuất bản: New York : New American Library Năm: 2006 Số trang (bản quét): 278 Chủ đề: Dream interpretation
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/newamericandream00seam
Đánh giá
Đây là từ điển giấc mơ tiếng Anh do Joan Seaman và Tom Philbin (1934–) biên soạn, xuất bản năm 2006 tại New York bởi New American Library. Sách thuộc loại tra cứu theo mục từ, gom hơn ba ngàn hình ảnh, biểu tượng và cảm xúc thường gặp trong giấc mơ, dẫn giải theo nhiều truyền thống văn hoá khác nhau lẫn các cách đọc của Carl Jung, Sigmund Freud và một số tác giả khác. Theo mô tả lưu trữ, phần sách dẫn liệu chiếm vài trang ở cuối (tr. 255–256), cho thấy đây là sản phẩm biên soạn có tham khảo nguồn chứ không thuần tuý tập hợp dân gian.
Tom Philbin là tác giả viết nhiều đầu sách phổ thông, không phải chuyên gia phân tâm học; Joan Seaman cũng vậy. Cuốn này nằm trong dòng từ điển giấc mơ đại chúng, tức loại sách phục vụ tra cứu nhanh hơn là công trình nghiên cứu. Cần phân biệt nó với các bộ kinh điển của thể loại như The Interpretation of Dreams của Freud hay Man and His Symbols của Jung: hai vị này chỉ được trích dẫn như nguồn tham chiếu, chứ tác phẩm không phải văn bản gốc của họ. Việc quy các mục từ về "truyền thống văn hoá" cũng nên đọc dè chừng, vì sách phổ thông thường không chú nguồn cụ thể cho từng mục.
Về truyền bản, dữ kiện hiện có chỉ ghi nhận ấn bản của New American Library, không nêu dị bản hay lần in lại. Đây là loại sách tham khảo tra theo vần, người đọc không cần đọc tuần tự; bản lưu hành trên Archive.org có giới hạn bản quyền. Trong kho, sách được xếp vào mục Bói Toán, phản ánh cách phân loại theo chủ đề thực hành hơn là theo dòng tâm lý học hàn lâm. Người học muốn đối chiếu nên tìm thẳng nguồn nguyên bản của Freud và Jung, vì sách này chỉ dẫn lại chứ không thay thế được.