Ý nghĩa giấc mơ của bạn (The Meaning of Your Dreams)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
"Edited by Mary Tchir"--T.p. verso; Originally published 1906 under title: What your dream meant : a collection of dreams based on modern psychology and the workings of the subjective mind
Tác giả: Martini, Franklin D; Tchir, Mary Nhà xuất bản: [Baltimore, Md.] : Ottenheimer Publishers Năm: 1993 Số trang (bản quét): 204 Chủ đề: Dream interpretation
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/meaningofyourdre00mart
Đánh giá
The meaning of your dreams là một ấn phẩm thuộc loại sách tra cứu giấc mơ, nằm trong dòng tài liệu bói toán – giải mộng vốn lưu hành phổ biến ở thị trường Mỹ suốt thế kỷ XX. Bản lưu hành năm 1993 do Ottenheimer Publishers ấn hành, có Mary Tchir đứng tên biên tập, nhưng tựa gốc ghi nhận từng mang tên What your dream meant: a collection of dreams based on modern psychology and the workings of the subjective mind, công bố năm 1906. Việc tái bản sau gần chín thập niên, kèm thay đổi tựa và thêm người biên tập, cho thấy đây là trường hợp tái bản thương mại điển hình của loại sách giấc mơ: nội dung cũ được đóng gói lại cho thị trường đương thời.
Phần quy thuộc tác giả trên bản 1993 không rõ ràng. Tên Franklin D. Martini xuất hiện trên trang tựa, nhưng mối liên hệ giữa ông với bản 1906 – soạn giả, người kế thừa bản quyền, hay chỉ là tên gắn vào lần tái bản – không thể xác định từ dữ kiện thư mục hiện có. Tương tự, vai trò của Mary Tchir chỉ được ghi vỏn vẹn là "edited by", không kèm thông tin về phạm vi can thiệp so với bản gốc. Giới nghiên cứu về dòng sách bói toán thường xếp loại này vào nhóm tài liệu phổ thông, không phải trước tác học thuật có truyền bản được khảo dị.
Cần lưu ý rằng tựa đề gốc nhắc tới "modern psychology" và "subjective mind" – cách diễn đạt mang dấu ấn tâm lý học đại chúng đầu thế kỷ XX, gần với trào lưu tân tư tưởng (New Thought) hơn là tâm lý học hàn lâm. Người đọc muốn tra cứu nên tiếp cận bản số hoá trên Archive.org, nơi lưu hành theo chế độ hạn chế do tình trạng bản quyền, thay vì tìm kiếm ấn bản giấy vốn khó xác minh dị bản.