Người nhiều phẩm chất: Di sản Kinh Dịch (Rồng Di Động: Cẩm Nang Kinh Dịch cho Người Phương Tây)

Giới thiệu

(Published in paper under the title, The Portable Dragon: The Western Man's Guide to the I Ching.); Includes an English translation of the text of the I ching

Nhan đề gốc: The man of many qualities; a legacy of the I ching Tác giả: Siu, R. G. H. (Ralph Gun Hoy), 1917-1998 Nhà xuất bản: Cambridge, Mass., MIT Press Năm: 1968 Số trang (bản quét): 488 Chủ đề: Yi jing · I ching · Philosophy, Chinese · Confucianism Scriptures - Texts with commentaries

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/manofmanyqualiti00siur_0

Đánh giá

R. G. H. Siu (1917–1998) là nhà khoa học người Hoa di cư sang Mỹ, gắn với ngành hoá học và sinh học, về sau được biết tới nhiều hơn ở vai trò người viết về triết học và quản trị. Việc một nhà khoa học tự nhiên đứng ra dịch và luận giải Kinh Dịch không phải chuyện hiếm — từ thập niên 1950 trở đi, Richard Wilhelm bản tiếng Đức, Cary Baynes bản tiếng Anh và sau đó là các tác giả như Hellmut Wilhelm đã đặt Kinh Dịch vào tầm đọc của giới trí thức phương Tây, và những người viết sau thường tiếp cận bộ kinh như một văn bản triết học hơn là sách bói.

Cuốn này ra năm 1968 tại MIT Press, sau đó tái bản dưới nhan đề The Portable Dragon: The Western Man's Guide to the I Ching. Bản đang lưu là bản tiếng Anh, gồm phần dịch toàn văn Kinh Dịch kèm chú giải, định hướng cho độc giả phương Tây, và theo mô tả của thư viện thì trọng tâm bình luận nghiêng về Nho giáo cùng các kinh điển Nho gia. Cần lưu ý rằng phần dịch thuật trong sách này không thuộc dòng bản dịch "chuẩn" được giới nghiên cứu Hán học trích dẫn; các bản dịch cổ điển của James Legge, Richard Wilhelm và sau này là Edward Shaughnessy mới là những mốc quy chiếu trong giới. Vị trí của Siu là ở dòng phổ biến và diễn giải cho người đọc phổ thông, không phải dòng khảo dị.

Về truyền bản, sách chỉ có một dòng tiếng Anh, không qua ngả Hán văn trung gian nào khác ngoài những bản dịch có trước, nên độ tin cậy của phần dịch phụ thuộc vào việc Siu dựa trên bản nào — điều này trong dữ kiện hiện có không nói rõ. Bản lưu dày 463 trang, khổ 21 cm, có thư mục tham khảo từ trang 407 đến 437; con số 488 trang ở phần phân loại kho có lẽ tính cả phần đầu sách.